1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:36,800 --> 00:01:37,801
(Latidos)
3
00:01:42,360 --> 00:01:43,361
(Rindo)
4
00:04:29,080 --> 00:04:30,081
(Suspiros)
5
00:04:38,360 --> 00:04:40,362
HOMEM: (NO RÁDIO) É um
linda manhã em Birmingham
6
00:04:40,440 --> 00:04:43,046
e as festas de fim de ano
parece alegre e brilhante.
7
00:04:44,000 --> 00:04:46,128
Você está pronto para as férias?
8
00:04:46,200 --> 00:04:47,565
Eu não.
9
00:04:47,680 --> 00:04:49,808
Cara, eu tenho cinco filhos.
10
00:04:49,880 --> 00:04:51,450
Quatro deles são meus.
11
00:04:51,560 --> 00:04:53,289
Supostamente. (RISOS)
12
00:04:54,560 --> 00:04:57,609
Você foi malcriado?
Ou você foi legal?
13
00:04:58,560 --> 00:05:00,562
Tanta gente vindo para a cidade.
14
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
E você?
15
00:05:01,720 --> 00:05:03,449
Você tem família ou amigos
vindo para a cidade?
16
00:05:05,040 --> 00:05:06,087
Eu?
17
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
Espero que não sejam meus sogros.
18
00:05:08,560 --> 00:05:10,164
A menos que eles estejam ouvindo.
19
00:05:10,240 --> 00:05:14,086
Se sim, mal posso esperar para ver você!
(RISOS)
20
00:05:14,880 --> 00:05:18,885
No caminho, um pouco de música para
entrar no espírito natalino.
21
00:05:18,960 --> 00:05:20,086
Feliz Natal!
22
00:05:26,480 --> 00:05:27,766
Sim.
23
00:05:28,640 --> 00:05:29,641
Tudo bem.
24
00:05:29,800 --> 00:05:31,086
Aqui vamos nós.
25
00:05:33,760 --> 00:05:38,243
(Cantarolando melodia de Natal)
26
00:05:41,160 --> 00:05:43,731
(MEIO DE NATAL ASSOBIADO)
27
00:05:53,920 --> 00:05:55,410
(TELEFONE TOCANDO)
28
00:05:55,920 --> 00:05:58,321
Sinto muito.
Eu preciso atender isso. Aqui.
29
00:05:58,400 --> 00:06:00,721
Papai, o que está acontecendo?
Sua mensagem parecia urgente.
30
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
Não consigo encontrar aquela lata dela.
31
00:06:03,400 --> 00:06:04,890
Aqueles com receitas da mamãe?
32
00:06:04,960 --> 00:06:06,041
Sim.
33
00:06:06,120 --> 00:06:08,566
Eles estão onde os potes
e panelas são, papai.
34
00:06:08,720 --> 00:06:10,085
Você não está tentando
cozinhar, não é?
35
00:06:10,160 --> 00:06:12,447
Não sem essas receitas,
Eu não estou. (RISOS)
36
00:06:12,520 --> 00:06:13,567
Ok, bom.
37
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Agora, não dirija sozinho
muito louco com isso, certo?
38
00:06:15,840 --> 00:06:17,410
Você sabe como pode conseguir.
39
00:06:17,560 --> 00:06:19,369
Mal posso esperar para ver todos vocês.
40
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Até sua irmã?
41
00:06:21,680 --> 00:06:24,445
Posso contar com vocês dois
civilizados um com o outro, certo?
42
00:06:24,520 --> 00:06:26,409
Sim, claro.
Mal posso esperar para ver Rachel.
43
00:06:26,480 --> 00:06:29,529
Serei civilizado com ela
contanto que ela seja civilizada comigo.
44
00:06:29,600 --> 00:06:30,936
Você sabe,
Estou ansioso por isso.
45
00:06:30,960 --> 00:06:33,040
CHRISTIAN: Rach, posso por favor
terminar o que estou dizendo?
46
00:06:33,200 --> 00:06:36,409
Olha, só estou dizendo que todos nós queremos
passar o máximo de tempo que pudermos com papai.
47
00:06:36,480 --> 00:06:38,216
O que há de errado comigo tentando
para chegar lá mais rápido?
48
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
Não sou um caso de caridade.
49
00:06:39,320 --> 00:06:42,642
Só porque estou na faculdade de direito não significa
significa que não tenho dinheiro para comprar passagens de avião.
50
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
Isso é exatamente o que significa.
51
00:06:44,120 --> 00:06:45,326
Nós conversamos sobre isso.
52
00:06:45,920 --> 00:06:47,410
Senhora?
Sim?
53
00:06:47,480 --> 00:06:48,811
Este pneu tem um buraco.
54
00:06:49,520 --> 00:06:51,363
Basta colocar o sobressalente.
55
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
Você quer dizer, um dos dois
você já está usando?
56
00:06:57,800 --> 00:06:59,404
Ei! Sim, preciso ir.
57
00:06:59,600 --> 00:07:01,682
Bem, sempre há o ônibus.
58
00:07:01,760 --> 00:07:02,841
Por que?
59
00:07:06,480 --> 00:07:08,976
Prometa-me que você não vai
naquele telefone durante todo o feriado.
60
00:07:09,000 --> 00:07:10,001
Eu não sou. Essa era Rach.
61
00:07:10,080 --> 00:07:12,447
E você percebe que estou no
meio de uma campanha, certo?
62
00:07:12,520 --> 00:07:13,931
Sim, e eu apoio você.
63
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
DEE: Dê-me esse coelho!
64
00:07:15,200 --> 00:07:16,281
CAMERO: Não!
65
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Devagar, por favor.
66
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
Mas o tempo para a família também é importante, o que
é por isso que você tem um gerente de campanha.
67
00:07:21,320 --> 00:07:23,163
Além disso, é apenas uma semana.
68
00:07:24,360 --> 00:07:26,522
Prometa-me que vamos nos divertir
na casa do seu pai.
69
00:07:26,600 --> 00:07:27,681
Promessa.
70
00:07:28,120 --> 00:07:30,361
Tempo para a família.
71
00:07:30,480 --> 00:07:31,481
(TELEFONE TOMANDO)
72
00:07:32,200 --> 00:07:33,201
(GEMIDOS)
73
00:07:34,760 --> 00:07:35,966
Eu estava cortando.
74
00:07:36,040 --> 00:07:37,041
(GEMIDOS)
75
00:07:37,120 --> 00:07:39,202
Eu pensei que você fosse
chegando aqui ontem à noite?
76
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
Bem, o treinador desistiu de outro treino
sobre nós, mas estou a caminho agora.
77
00:07:42,040 --> 00:07:44,122
Tudo bem, tudo bem.
Apenas dirija com segurança.
78
00:07:44,200 --> 00:07:47,488
E nada disso Tweetbooking,
ou programação facial
79
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
ou Snap, seja lá o que for, ok?
80
00:07:48,840 --> 00:07:49,921
Pai, é...
88.
81
00:07:50,000 --> 00:07:51,336
Eu tenho que ir. Sim.
Vejo você em breve.
82
00:07:51,360 --> 00:07:52,361
OK. Eu te amo.
83
00:07:52,440 --> 00:07:54,408
Também te amo, papai.
Não, fique abaixado. Fique abaixado.
84
00:07:56,000 --> 00:07:57,968
Ganhei um presente de Natal antecipado.
85
00:07:59,600 --> 00:08:01,011
O ombro está como novo.
Sim!
86
00:08:01,080 --> 00:08:03,606
Você pode finalmente sair desses
remédios e de volta ao campo
87
00:08:03,680 --> 00:08:06,604
porque você foi inocentado
para o jogo de boliche!
88
00:08:06,680 --> 00:08:07,681
Sim!
89
00:08:07,760 --> 00:08:10,525
Ei, 88 está de volta
no prédio, cara!
90
00:08:10,600 --> 00:08:11,965
Sim. Obrigado, treinador.
91
00:08:12,760 --> 00:08:16,367
Ouça, estou muito orgulhoso de todas as dificuldades
trabalho que você tem feito ultimamente.
92
00:08:16,440 --> 00:08:17,441
Obrigado.
93
00:08:18,240 --> 00:08:22,211
E eu sei que isso vai ser
suas primeiras férias em casa desde...
94
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
Treinador, quer saber?
95
00:08:24,240 --> 00:08:25,685
Estou muito bem. Estou bem.
96
00:08:26,640 --> 00:08:29,450
Tudo bem. Boas férias.
(RISOS)
97
00:08:30,640 --> 00:08:31,846
Sim, o mesmo.
98
00:08:32,080 --> 00:08:33,923
Tudo bem.
Ouçam, pessoal.
99
00:08:34,080 --> 00:08:36,208
Eu não quero você comendo
durante as férias.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,327
Tenho que vencer essa coisa.
101
00:08:37,400 --> 00:08:39,289
HOMEM: Vamos, treinador.
É Natal!
102
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
(JOGADORES CONVERSANDO)
103
00:08:52,800 --> 00:08:55,371
Eu amo como o anel
apenas brilha.
104
00:08:55,440 --> 00:08:57,169
Ver? Quando a luz atinge?
105
00:08:57,520 --> 00:08:59,329
Fui campeão na Croácia.
106
00:08:59,400 --> 00:09:00,970
Você sabe que eu joguei
na NBA também?
107
00:09:01,120 --> 00:09:03,202
1991, Seattle SuperSonics.
108
00:09:03,520 --> 00:09:05,602
Eu fiz o último tiro
nos playoffs.
109
00:09:05,680 --> 00:09:08,843
Eles me ligaram
Lonnie “Shatao” Maclay.
110
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Você sabe o que é Shatao?
111
00:09:09,960 --> 00:09:13,328
Shatao é o som que a bola faz
faz quando passa pela rede.
112
00:09:13,400 --> 00:09:15,767
Shatão! Tipo, Shatao!
113
00:09:15,840 --> 00:09:18,207
Então, você gostaria
um tamanho médio ou um sedã?
114
00:09:18,280 --> 00:09:20,328
Posso pegar um pouco
ajuda aqui, Lonnie, hein?
115
00:09:20,400 --> 00:09:21,447
Um sedã!
116
00:09:21,520 --> 00:09:23,363
O que você está falando
por aí?
117
00:09:23,440 --> 00:09:25,169
Você vai me ajudar com as malas?
118
00:09:25,480 --> 00:09:27,642
Aqui está um pouco
presente de Natal antecipado.
119
00:09:28,200 --> 00:09:30,407
Pode valer muito
de dinheiro no eBay.
120
00:09:30,520 --> 00:09:32,045
Mas deixe marinar.
121
00:09:32,120 --> 00:09:33,485
OK. OK?
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
CHERYL: Lonnie!
123
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Você trouxe aqueles malditos cartões?
124
00:09:40,360 --> 00:09:41,521
Shatão!
125
00:09:41,640 --> 00:09:42,801
Seu rosto.
126
00:09:55,680 --> 00:09:56,841
Sim.
127
00:10:10,040 --> 00:10:11,246
Merda!
128
00:10:13,120 --> 00:10:18,286
(GRUNINDO)
129
00:10:19,240 --> 00:10:20,401
Sim!
130
00:10:25,760 --> 00:10:28,889
(grunhidos)
131
00:10:34,880 --> 00:10:36,325
(Suspira) Ah, cara.
132
00:10:38,480 --> 00:10:39,481
Estou tentando.
133
00:10:39,560 --> 00:10:40,561
(CARRO BUZINANDO)
134
00:10:54,120 --> 00:10:57,090
Maio Devaroux, Johnson, Davis...
135
00:10:57,160 --> 00:10:58,605
Merda, havia muitos deles.
136
00:10:58,720 --> 00:11:01,883
Eu estou aqui. E como está meu
cunhado favorito fazendo?
137
00:11:02,640 --> 00:11:04,881
Maio, eu sou seu único
cunhado.
138
00:11:05,000 --> 00:11:06,411
Bem, sorte sua!
139
00:11:06,720 --> 00:11:09,246
Droga, esqueci quantos anos você tem.
140
00:11:10,000 --> 00:11:11,490
Vamos, dê para mim.
141
00:11:11,560 --> 00:11:13,050
(Rindo)
142
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
Como você está, querido?
143
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Está chegando.
144
00:11:16,680 --> 00:11:18,091
Está chegando.
145
00:11:18,280 --> 00:11:19,361
Você está aguentando?
146
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
Estou aguentando.
147
00:11:20,520 --> 00:11:21,601
Você está aguentando, querido.
148
00:11:21,680 --> 00:11:26,641
Sim, eu estava esperando você
em um dia, ou dois, ou três...
149
00:11:26,960 --> 00:11:28,450
Se eu soubesse,
eu teria...
150
00:11:28,520 --> 00:11:30,329
Espanado. Porra, Valter!
(TOSSE)
151
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Mudou as fechaduras.
152
00:11:32,960 --> 00:11:35,088
Sua bunda é velha, então eu estou
vou deixar isso passar.
153
00:11:35,880 --> 00:11:38,611
Agora, pensei que meu cunhado
poderia usar um pouco de ajuda extra
154
00:11:38,760 --> 00:11:40,125
então eu disse, que diabos.
155
00:11:40,240 --> 00:11:43,005
E Stevie Wonder cego
feito cancelou o passeio
156
00:11:43,080 --> 00:11:44,416
porque eles deram a ele
o cronograma.
157
00:11:44,440 --> 00:11:47,728
Quem vai dar o cu cego
o cronograma? Droga!
158
00:11:47,800 --> 00:11:49,564
Brincando com meu dinheiro, querido.
159
00:11:49,640 --> 00:11:51,847
Mas tal é a vida
de um cantor de fundo.
160
00:11:52,200 --> 00:11:56,649
Agora, ouça, minhas malas estão na garagem
então seja gentil e vá buscá-los para mim.
161
00:11:56,960 --> 00:11:58,096
E eu sou um chicote
uma coisinha
162
00:11:58,120 --> 00:11:59,856
então as crianças têm algo
para comer quando chegarem aqui.
163
00:11:59,880 --> 00:12:02,008
Perfeito. Contanto que
Eu não preciso comê-lo.
164
00:12:02,080 --> 00:12:05,163
Walter Meyers, você pode beijar
toda minha bunda, ok?
165
00:12:05,240 --> 00:12:08,164
Você sabe que a merda que eu cozinho é
boa merda. Não faça isso agora.
166
00:12:08,240 --> 00:12:10,960
Você tem comido essa merda ruim.
É por isso que sua bunda parece tão frágil.
167
00:12:11,040 --> 00:12:13,850
Olhe para você mesmo.
Joelhos batendo e merda.
168
00:12:14,040 --> 00:12:15,326
E onde está a bebida, Walter?
169
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
E espero que não seja
aquele licor escuro, droga.
170
00:12:17,640 --> 00:12:20,689
Porque aquele licor escuro
faça uma cadela querer brigar!
171
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
DEE: Pop-pop!
172
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
SÔNIA: Conseguimos!
173
00:12:24,040 --> 00:12:25,690
Olá, vovô!
Oi!
174
00:12:26,760 --> 00:12:28,489
Você é ainda mais bonita
do que a última vez que te vi.
175
00:12:28,640 --> 00:12:30,130
(EXCLAMANDO)
176
00:12:30,240 --> 00:12:31,890
Sim! Como você faz isso?
177
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Não sei.
178
00:12:33,040 --> 00:12:34,610
Como você está, vovô?
179
00:12:35,840 --> 00:12:37,763
Você ainda está acertando aqueles livros, pelo que vejo.
Sim, senhor.
180
00:12:37,840 --> 00:12:40,605
Sim, ele tirou seis A e um B.
181
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
O B estava na academia.
182
00:12:42,280 --> 00:12:44,965
Quando seu tio Evan chegar aqui,
ele pode ajudá-lo com isso.
183
00:12:45,040 --> 00:12:46,849
Vovô, posso entrar
e pegar alguns biscoitos?
184
00:12:46,920 --> 00:12:48,285
Claro que você pode!
185
00:12:48,360 --> 00:12:51,284
Cameron! Apenas um. Apenas um!
Eu também quero um pouco!
186
00:12:51,360 --> 00:12:52,456
Vai ficar tudo bem. Apenas, vamos lá.
Mel?
187
00:12:52,480 --> 00:12:53,656
Ele está sempre trabalhando.
Dê-me um segundo.
188
00:12:53,680 --> 00:12:54,886
Querido!
189
00:12:55,040 --> 00:12:56,644
Ei! Ei! Ei! Pop!
190
00:12:57,960 --> 00:12:59,371
Cara, não faça isso.
191
00:13:00,720 --> 00:13:01,721
Ah!
192
00:13:01,840 --> 00:13:02,841
(Suspiros)
193
00:13:03,280 --> 00:13:04,281
Como você está, papai?
194
00:13:04,360 --> 00:13:07,489
Estou um pouco cansado, mas um
é muito melhor ver todos vocês.
195
00:13:07,920 --> 00:13:10,082
SÔNIA: Ah, meu Deus! É isso...
196
00:13:10,160 --> 00:13:12,891
Cristão, você prometeu.
Tempo para a família.
197
00:13:12,960 --> 00:13:14,856
Não, não. Isso é o que isso vai...
Isso é o que é.
198
00:13:14,880 --> 00:13:17,963
Ele está aqui para que eu não tenha
estar ao telefone o máximo possível.
199
00:13:18,040 --> 00:13:20,088
O que me dá mais tempo para a família.
Oh meu Deus.
200
00:13:20,160 --> 00:13:21,536
Andy Brooks.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
201
00:13:21,560 --> 00:13:22,976
CRISTÃO:
Ele é meu gerente de campanha, Pop.
202
00:13:23,000 --> 00:13:26,721
Rapaz, você criou uma família muito
promissor, jovem e futuro congressista
203
00:13:26,800 --> 00:13:29,451
e sua linda esposa,
quem você não criou.
204
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
Você o criou. Ele é seu filho.
205
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Espero que isso não aconteça
como uma surpresa para você.
206
00:13:32,560 --> 00:13:34,456
Eu não sabia que você estava
fazendo campanha durante as férias.
207
00:13:34,480 --> 00:13:35,561
Esses biscoitos são incríveis!
208
00:13:35,640 --> 00:13:36,721
Dê-me isso.
209
00:13:37,000 --> 00:13:39,526
Olá, Cameron. Pegue
a bagagem da sua tia está aí.
210
00:13:39,680 --> 00:13:41,045
Isso é muita bagagem.
211
00:13:41,120 --> 00:13:42,645
Provavelmente metade deles são perucas.
212
00:13:43,880 --> 00:13:45,211
Ei, e leve o seu.
213
00:13:45,280 --> 00:13:46,441
Vamos ficar aqui?
214
00:13:46,560 --> 00:13:47,891
Hum-hmm.
Yay!
215
00:13:47,960 --> 00:13:50,611
Espere, filho. Não vamos ficar aqui.
Estamos hospedados em um hotel.
216
00:13:50,680 --> 00:13:52,011
Vamos ficar no hotel?
217
00:13:52,080 --> 00:13:54,128
Eu pensei que sim. Eu presumi.
Deixe-me falar.
218
00:13:54,200 --> 00:13:55,486
Não.
Não.
219
00:13:55,560 --> 00:13:58,643
Pop, temos um quarto de hotel porque
não queríamos incomodar.
220
00:13:58,720 --> 00:14:00,404
A família nunca é um incômodo.
221
00:14:00,480 --> 00:14:03,484
Nós todos vamos
para ficar aqui.
222
00:14:03,560 --> 00:14:05,642
As crianças podem dormir
os beliches no porão.
223
00:14:05,720 --> 00:14:07,210
Ah! Obrigado, pai.
Sim. OK.
224
00:14:07,280 --> 00:14:09,009
Isso é ótimo.
Parece bom para mim.
225
00:14:09,080 --> 00:14:10,684
Parece bom para você?
226
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Sério, Brooks?
227
00:14:12,520 --> 00:14:14,488
Você sabe o que?
Vou gostar daquele hotel.
228
00:14:14,560 --> 00:14:18,690
Na verdade, é um hotel muito bom. Eles
tem um café da manhã grátis e um spa grátis.
229
00:14:18,760 --> 00:14:21,286
E eu encorajo a todos
para se juntar a mim. Para o café da manhã.
230
00:14:21,360 --> 00:14:24,091
Eu acho que nós quatro
em um spa seria...
231
00:14:25,120 --> 00:14:26,296
Só um pouquinho. Obrigado.
OK.
232
00:14:26,320 --> 00:14:27,736
Esta é a última vez
Eu vou deixar você...
233
00:14:27,760 --> 00:14:28,966
Eu sei. Eu sei.
234
00:14:29,080 --> 00:14:30,969
Ele é muito, mas ele é
o melhor no que faz.
235
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Senhor, senhor.
236
00:14:33,200 --> 00:14:36,647
Eu só queria expressar
minhas condolências pela sua perda.
237
00:14:36,720 --> 00:14:40,042
A mulher afro-americana é a
espinha dorsal da família negra.
238
00:14:40,120 --> 00:14:42,043
Realmente do todo
Família americana.
239
00:14:42,120 --> 00:14:45,647
Quero dizer, quem não foi criado por uma mulher negra?
Eu sei que estava.
240
00:14:45,720 --> 00:14:46,816
Você sabe o que?
Estou recebendo um telefonema,
241
00:14:46,840 --> 00:14:50,401
então vou ter que colocar um
faça uma pausa nesta conversa,
242
00:14:50,480 --> 00:14:51,891
o que eu sou realmente
aproveitando. É...
243
00:14:51,960 --> 00:14:55,646
Você é um conversador maravilhoso.
Espero que alguém tenha lhe contado isso.
244
00:14:56,480 --> 00:14:59,131
Dan! Dan, você disse
a ligação seria em 15 minutos.
245
00:14:59,640 --> 00:15:00,801
Veja-os no jogo.
246
00:15:00,920 --> 00:15:02,968
Sim, cara. Eu tenho as fotos.
Estou a caminho.
247
00:15:03,040 --> 00:15:04,690
E ai, como vai?
Olá, Evan.
248
00:15:06,160 --> 00:15:08,401
Eu os peguei, cara.
Estou a caminho agora.
249
00:15:08,480 --> 00:15:10,456
Mas vou bater em você amanhã,
porque não posso chutá-lo esta noite.
250
00:15:10,480 --> 00:15:11,686
Vou bater em você depois da igreja.
251
00:15:12,760 --> 00:15:15,491
Rapaz, você não vai à igreja, cara.
Saia daqui.
252
00:15:23,720 --> 00:15:25,051
Não, não! Não, entendi.
Tudo bem.
253
00:15:25,120 --> 00:15:26,963
Eu entendi.
Boas férias.
254
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
OK.
255
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Galhos!
256
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Quem é Twigs?
257
00:15:35,120 --> 00:15:36,963
Meu apelido no ensino médio.
258
00:15:37,080 --> 00:15:39,128
Raquel, Raquel, Raquel.
E aí?
259
00:15:39,200 --> 00:15:40,406
Ei!
260
00:15:40,720 --> 00:15:42,051
Você deve ser Niya.
261
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
Não estivemos adequadamente
introduzido. Eu sou Malaquias.
262
00:15:45,080 --> 00:15:46,081
Prazer em conhecê-lo.
263
00:15:46,160 --> 00:15:47,969
Deixe-me pegar essas sacolas.
Eu entendi.
264
00:15:48,080 --> 00:15:49,969
Não se preocupe. Deixe-me
ajudá-lo com suas malas.
265
00:15:50,040 --> 00:15:52,042
Por que? Porque sou uma mulher,
Eu não consigo evitar?
266
00:15:52,400 --> 00:15:54,846
Não. Porque sou um homem adulto,
e é isso que os homens adultos fazem.
267
00:15:54,920 --> 00:15:56,081
MÃE DE MALAQUIAS:
Larica?
268
00:15:56,280 --> 00:16:00,205
Munchie, não se esqueça de pegar o
Tortas de esquimó da loja, querido.
269
00:16:00,280 --> 00:16:01,281
Ok, mamãe.
270
00:16:01,360 --> 00:16:04,603
MÃE DE MALACHI: E você conseguiria
para mim as batatas fritas com vinagre, querido?
271
00:16:05,040 --> 00:16:06,166
Tudo bem, e uma torta de lama.
272
00:16:06,240 --> 00:16:07,446
Ok, mamãe.
273
00:16:08,200 --> 00:16:09,645
MÃE DE MALAQUIAS:
Oi, Raquel!
274
00:16:10,840 --> 00:16:11,887
Você sabe que ele é solteiro.
275
00:16:12,080 --> 00:16:13,081
Ah.
276
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
Rach!
Tia!
277
00:16:15,800 --> 00:16:17,484
Ei!
Oi, bebê!
278
00:16:18,240 --> 00:16:19,401
Olá, Malaquias!
279
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
Cameron! Dee!
280
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
Então, onde está seu marido?
281
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
Ex-marido.
Sim?
282
00:16:31,680 --> 00:16:33,842
Oh. Oh.
283
00:16:33,920 --> 00:16:37,049
Já que estou aqui visitando minha mãe há
a semana, talvez possamos pegar um...
284
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
Estou bem.
285
00:16:41,080 --> 00:16:42,491
Tem certeza que não quer ajuda?
286
00:16:42,800 --> 00:16:43,801
Não, obrigado.
287
00:16:43,920 --> 00:16:46,002
Não, não. Não, entendi. Obrigado.
Tem certeza que?
288
00:16:46,080 --> 00:16:47,360
Não é um problema.
Não. Entendi.
289
00:16:47,400 --> 00:16:48,811
Essas malas parecem pesadas.
290
00:16:48,920 --> 00:16:50,001
Eu entendi.
291
00:16:50,080 --> 00:16:52,048
Claramente,
é uma técnica diferente.
292
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
Ver? Eu consegui.
293
00:16:56,720 --> 00:16:59,121
Tive isso o tempo todo.
Eu faço Pilates. Então...
294
00:17:00,600 --> 00:17:01,681
Essa garota.
295
00:17:01,760 --> 00:17:03,569
RAQUEL: Alguém venha
me ajude com essas sacolas!
296
00:17:08,920 --> 00:17:11,844
Eu estava na cozinha.
Eu estava ajudando tia May.
297
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
Oi!
298
00:17:14,120 --> 00:17:16,441
O que é... Ainda
nem parece real.
299
00:17:18,160 --> 00:17:20,288
Eu sei. Eu sei.
300
00:17:21,640 --> 00:17:22,721
Como foi sua viagem?
301
00:17:22,800 --> 00:17:23,801
(GEMIDOS)
302
00:17:24,040 --> 00:17:25,804
Bom. Bom.
303
00:17:25,880 --> 00:17:26,961
Como vai a escola?
304
00:17:28,240 --> 00:17:31,050
Bom. eu posso ter
ficar de fora no próximo semestre...
305
00:17:31,120 --> 00:17:32,565
O que? O que você está
falando?
306
00:17:32,640 --> 00:17:33,721
Não. É caro.
307
00:17:33,800 --> 00:17:35,643
Quem está fazendo
todo esse barulho aqui?
308
00:17:35,760 --> 00:17:37,444
Trabalho em meio período. Eu ficarei bem.
OK.
309
00:17:37,760 --> 00:17:38,966
Ei, papai!
310
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Como vai você?
311
00:17:40,680 --> 00:17:41,727
Deus!
312
00:17:41,800 --> 00:17:45,168
Muito melhor agora que
minha menininha está aqui.
313
00:17:45,320 --> 00:17:47,368
Como você está realmente?
314
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
Um...
315
00:17:50,720 --> 00:17:52,245
É Natal.
316
00:17:53,160 --> 00:17:54,286
Sinto sua falta.
317
00:17:55,040 --> 00:17:56,769
SONYA: Mais alguém está aqui.
318
00:17:56,840 --> 00:18:00,083
Adivinha quem? Oi! Papai!
319
00:18:00,160 --> 00:18:01,525
Ei! Olhe para você!
320
00:18:04,760 --> 00:18:07,081
Olhe para você!
321
00:18:07,160 --> 00:18:08,161
Deus!
322
00:18:09,400 --> 00:18:10,765
Sônia!
323
00:18:12,160 --> 00:18:13,525
Cheryl, senti sua falta.
324
00:18:15,360 --> 00:18:17,442
Você está maravilhosa!
A política concorda com você.
325
00:18:17,520 --> 00:18:18,760
Obrigado!
326
00:18:19,720 --> 00:18:20,721
Ei!
327
00:18:21,200 --> 00:18:22,247
Raquel!
328
00:18:22,320 --> 00:18:23,651
Olá, Cheryl.
329
00:18:26,800 --> 00:18:28,643
Espere. Que é aquele?
Lonnie!
330
00:18:29,200 --> 00:18:30,406
Olá, Lonnie.
331
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Feliz Natal a todos!
332
00:18:34,920 --> 00:18:36,046
Que bom estar aqui!
333
00:18:36,120 --> 00:18:38,361
Ah, ah. Eu tenho um pouco
algo para você.
334
00:18:38,440 --> 00:18:41,250
Que tal um cedo
Presente de Natal para todos.
335
00:18:41,320 --> 00:18:43,243
Lonnie, ninguém
quer isso agora.
336
00:18:43,320 --> 00:18:44,651
Todo mundo quer isso. Vamos.
337
00:18:44,720 --> 00:18:45,926
Aqui você vai. Um para você.
338
00:18:46,000 --> 00:18:47,936
Você pega um e vai
para apreciar isso.
339
00:18:47,960 --> 00:18:49,176
SÔNIA: O que é isso?
Um para você.
340
00:18:49,200 --> 00:18:50,281
Você tem cabelo!
341
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Claro que eu tinha cabelo em 93.
342
00:18:51,720 --> 00:18:53,961
Ei, isso vai ser
muito valioso um dia.
343
00:18:54,040 --> 00:18:56,536
Estou lhe dizendo, se algo acontecer
comigo, algo acontece com você!
344
00:18:56,560 --> 00:18:58,085
No bom sentido,
se você sabe o que quero dizer.
345
00:18:58,600 --> 00:18:59,965
Então, segure-se nisso.
346
00:19:00,040 --> 00:19:03,203
Walter, estou com tanta fome. Eu estive viajando.
Certo, querido? Oh!
347
00:19:03,280 --> 00:19:04,496
Alguma coisa na cozinha para comer?
348
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
Tia May está colocando
algo juntos para comer.
349
00:19:06,440 --> 00:19:08,647
Por que isso soa como
uma ameaça terrorista para mim?
350
00:19:08,720 --> 00:19:11,769
MAY: Diga outra maldita coisa, Lonnie!
Sua bunda está aqui esta noite!
351
00:19:11,840 --> 00:19:13,496
Vou me certificar de que isso
dois não se matam.
352
00:19:13,520 --> 00:19:15,807
Avô! Podemos por favor
ativar o Papai Noel no telhado?
353
00:19:15,880 --> 00:19:17,370
Quando vamos ligá-lo?
354
00:19:17,440 --> 00:19:21,570
Sinto muito, amigo, mas não consegui
fazê-lo funcionar este ano.
355
00:19:21,920 --> 00:19:26,323
Oh! Você sabe, quando eu deixei o
liga, me interessei por eletrônica.
356
00:19:26,400 --> 00:19:27,401
Você sabe o que isso significa?
357
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Isso significa que vou ter
aquele Papai Noel trabalhando em pouco tempo.
358
00:19:31,000 --> 00:19:32,001
Ding, ding, ding!
359
00:19:32,680 --> 00:19:34,045
Obrigado, tio Lonnie!
360
00:19:34,640 --> 00:19:36,608
Tio Lonnie está indo
para consertar o Papai Noel no telhado!
361
00:19:36,680 --> 00:19:38,205
Você trabalhou
duas semanas na Best Buy.
362
00:19:38,320 --> 00:19:40,926
Você tem razão.
Mas eu trabalhei como um cachorro!
363
00:19:41,000 --> 00:19:44,766
Se eu fizer minhas contas direito, isso é
tipo 14 semanas em anos caninos.
364
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
Saí daquele lugar latindo.
365
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
Eles nunca esquecerão
Lonnie Maclay.
366
00:19:48,800 --> 00:19:51,371
Uh-oh! Tia maio,
Sinto cheiro daquela comida.
367
00:19:51,440 --> 00:19:52,771
Ah, ah. Espere um minuto.
368
00:19:52,960 --> 00:19:55,201
Estou no banheiro! (RISOS)
369
00:19:55,440 --> 00:19:58,284
Ele é um homem normal da Renascença.
Você deveria estar tão orgulhoso.
370
00:19:59,520 --> 00:20:02,683
Bem, por que vocês todos não
se instalar?
371
00:20:02,760 --> 00:20:05,764
Tenho que correr para o abrigo.
Estarei de volta em um minuto.
372
00:20:05,840 --> 00:20:07,216
Você me quer
ir com você, papai?
373
00:20:07,240 --> 00:20:09,083
Não, não, não.
Sim, não. Eu irei.
374
00:20:09,160 --> 00:20:12,369
Não, não, não.
Vocês dois, vocês se conectam.
375
00:20:12,480 --> 00:20:14,847
Vocês não se viram,
Eu não sei quando.
376
00:20:14,920 --> 00:20:16,570
Eu voltarei, ok?
377
00:20:19,040 --> 00:20:20,485
Amo vocês dois.
378
00:20:29,160 --> 00:20:31,845
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
379
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
(Suspirando)
380
00:21:22,680 --> 00:21:23,761
MULHER: Walter?
381
00:21:24,520 --> 00:21:26,204
Oi!
382
00:21:26,360 --> 00:21:28,567
Oh. Bom.
383
00:21:28,680 --> 00:21:31,968
Meu Deus!
É tão bom ter você aqui.
384
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Ah, garoto.
385
00:21:33,080 --> 00:21:35,970
Natal não seria
Natal sem você.
386
00:21:36,040 --> 00:21:38,441
E minha graça, você não poderia
arraste-a para longe daqui.
387
00:21:39,200 --> 00:21:41,931
Lembre-se de quando
as luzes se apagaram?
388
00:21:42,360 --> 00:21:46,001
Sim, as luzes se apagaram. Você
sei que tenho medo do escuro.
389
00:21:46,080 --> 00:21:48,162
Tentamos encontrar
velas por toda parte.
390
00:21:48,240 --> 00:21:49,605
Tudo.
391
00:21:49,920 --> 00:21:52,810
Estou dizendo a você, você e Grace
eram meus melhores amigos.
392
00:21:52,880 --> 00:21:54,928
Eu sei.
Senti muita falta de vocês.
393
00:21:55,040 --> 00:21:56,326
Muito obrigado.
Obrigado.
394
00:21:56,400 --> 00:21:57,447
Olá, Valter.
Tudo bem.
395
00:21:57,520 --> 00:22:00,683
Obrigado. Eu tenho algo para você.
OK.
396
00:22:01,080 --> 00:22:02,491
Eu faço.
397
00:22:02,560 --> 00:22:04,562
Grace mandou emoldurar
398
00:22:04,640 --> 00:22:07,211
e ela não teve chance
para dar a você.
399
00:22:07,280 --> 00:22:10,523
Quem conheceu seu doce coração
iria desistir tão de repente?
400
00:22:14,000 --> 00:22:16,287
Ela é tão linda.
401
00:22:16,680 --> 00:22:17,727
Já volto.
402
00:22:17,800 --> 00:22:19,245
Tudo bem.
403
00:22:19,320 --> 00:22:21,926
Olá, crianças! Não se esqueça, temos
pintura a dedo hoje mais tarde.
404
00:22:22,000 --> 00:22:23,001
Uau.
405
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
Você com certeza está bem, garota.
(RISOS)
406
00:22:28,600 --> 00:22:30,602
Eu também não pareço tão mal.
(RISOS)
407
00:22:38,640 --> 00:22:40,696
MAY: Desculpe, demorou tanto para o jantar.
Espero que vocês estejam prontos.
408
00:22:40,720 --> 00:22:42,736
Achei que vocês estariam com fome
de todas aquelas viagens,
409
00:22:42,760 --> 00:22:44,256
então eu coloquei uma coisinha
juntos por vocês.
410
00:22:44,280 --> 00:22:46,362
Você não deveria.
411
00:22:46,440 --> 00:22:48,256
Você não precisava passar
todos esses problemas, tia May.
412
00:22:48,280 --> 00:22:51,363
Querida, isso não é nenhum problema.
Agora vocês são minha família.
413
00:22:51,760 --> 00:22:52,841
E isso aqui,
414
00:22:52,920 --> 00:22:57,323
este é o meu feijão mungo temperado
caçarola de inverno.
415
00:22:57,480 --> 00:22:59,642
Recebi isso do Ike
e Tina Turner, 1972.
416
00:22:59,960 --> 00:23:01,246
E aqui mesmo,
417
00:23:01,320 --> 00:23:06,531
esta é minha lula seca coreana
salada com kimchi autêntico.
418
00:23:06,680 --> 00:23:10,127
Mick Jagger, 1983.
Essa foi uma turnê especial.
419
00:23:10,440 --> 00:23:12,966
Isso parece
todos os ingredientes para vomitar.
420
00:23:13,040 --> 00:23:15,691
E isso aqui é da tia May
bem precioso, querido.
421
00:23:15,800 --> 00:23:17,211
Eu coloquei meu pé nisso.
422
00:23:17,280 --> 00:23:20,090
Esta é a minha salada de batata
da Polônia.
423
00:23:20,160 --> 00:23:23,289
Peixe em conserva, linguiça de pato
com maionese.
424
00:23:23,360 --> 00:23:24,850
E para lavar tudo,
425
00:23:24,960 --> 00:23:28,806
um pouco de chá com leite
com bolinhas de tapioca cozida.
426
00:23:28,880 --> 00:23:30,962
Pequeno Richard me deu
aquele. Sim!
427
00:23:31,920 --> 00:23:32,921
(SOLUÇANDO)
428
00:23:33,000 --> 00:23:34,001
Quem quer pizza?
Meu!
429
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
Eu faço!
Salsicha extra.
430
00:23:35,160 --> 00:23:36,456
NIYA: Calabresa!
RACHEL: Gostamos de crosta grossa.
431
00:23:36,480 --> 00:23:38,016
Espere um minuto. Espere um minuto.
Crosta espessa.
432
00:23:38,040 --> 00:23:39,121
Ei! Espere um minuto.
433
00:23:39,200 --> 00:23:43,091
Sua tia May passou por muita coisa
de problemas para preparar tudo isso.
434
00:23:43,160 --> 00:23:44,207
Sim, eu fiz.
435
00:23:44,280 --> 00:23:46,647
O mínimo que poderíamos fazer
436
00:23:46,720 --> 00:23:50,042
é comê-la...
437
00:23:50,240 --> 00:23:51,241
(ZUMBIDO DE MOSCA)
438
00:23:51,520 --> 00:23:52,567
O que é isso?
439
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Obrigado, Valter.
440
00:23:53,680 --> 00:23:55,125
Porque isso aqui, querido,
441
00:23:55,200 --> 00:23:59,569
este é o meu feijão mungo temperado
caçarola de inverno
442
00:23:59,680 --> 00:24:00,681
com uma pitada de...
443
00:24:00,760 --> 00:24:01,761
Spam.
444
00:24:01,840 --> 00:24:03,444
Queijo Limburger.
Loção para bebê?
445
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Todos vocês lembram minha bunda
quando rir, ok?
446
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
Tia May, isso parece
como um milhão de dólares.
447
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Obrigado, querido.
448
00:24:10,160 --> 00:24:12,288
E Cameron vai ser
o primeiro a experimentar.
449
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Espere! Por que eu tenho que comê-lo?
Eu não fiz nada de errado!
450
00:24:15,040 --> 00:24:16,336
Não responda
para sua mãe, garoto.
451
00:24:16,360 --> 00:24:17,486
Por que você não pode comer?
452
00:24:17,600 --> 00:24:18,656
Não responda ao seu pai.
453
00:24:18,680 --> 00:24:20,682
Vocês todos estão indo
me dever um grande pedido de desculpas.
454
00:24:20,760 --> 00:24:21,966
SÔNIA: Aqui vamos nós.
455
00:24:22,040 --> 00:24:24,441
Só um gostinho
para iniciar a celebração.
456
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Eu não quero morrer.
457
00:24:25,560 --> 00:24:26,846
Abra sua boca.
458
00:24:26,920 --> 00:24:30,447
Aqui, segure o nariz dele. Segure o dele
nariz para que ele abra a boca.
459
00:24:30,520 --> 00:24:32,284
Seja um homem agora.
Segure o nariz dele!
460
00:24:32,400 --> 00:24:34,402
Abrir! OK.
Abrir. Entre.
461
00:24:34,480 --> 00:24:36,130
Aí está.
Sele isso!
462
00:24:36,240 --> 00:24:37,685
Mastigue!
DEE: Cameron, você está bem?
463
00:24:37,760 --> 00:24:39,330
Seus bastardos ingratos!
464
00:24:39,400 --> 00:24:40,686
Todos vocês!
465
00:24:40,760 --> 00:24:42,856
Agora estou lá escravizando minha bunda
tentando consertar as coisas.
466
00:24:42,880 --> 00:24:45,963
Você acha que ele está chateado agora? Espere
até que ele descubra que você não é o pai dele.
467
00:24:46,040 --> 00:24:47,041
Tia maio!
Tia maio!
468
00:24:47,120 --> 00:24:49,646
Não é que não gostaríamos.
Nós simplesmente não reconhecemos isso.
469
00:24:49,720 --> 00:24:50,881
MAIO: Beije minha bunda.
470
00:24:50,960 --> 00:24:52,610
LONNIE:
Coloque em um prato então.
471
00:24:52,760 --> 00:24:54,656
E eu garanto que é melhor
do que esta comida nesta mesa.
472
00:24:54,680 --> 00:24:56,330
E eu não sei
onde sua bunda esteve.
473
00:24:56,400 --> 00:24:57,447
Lonnie.
474
00:24:58,600 --> 00:24:59,761
Estou errado?
475
00:24:59,920 --> 00:25:01,081
Sinto muito, Valter.
476
00:25:02,040 --> 00:25:03,400
Olha, bem, pelo menos
há pão.
477
00:25:03,760 --> 00:25:05,736
Aqui, querido, coma um pouco de pão.
Aqui, coma um pouco de pão.
478
00:25:05,760 --> 00:25:07,416
Querida, você sabe, Brooks tem
me colocou em um plano de refeições.
479
00:25:07,440 --> 00:25:08,521
DEE: Mamãe!
480
00:25:08,600 --> 00:25:09,656
Não parece bom aqui.
481
00:25:09,680 --> 00:25:10,727
É um low carb...
482
00:25:10,800 --> 00:25:15,362
Papai, tia May não acha que ela está realmente
cozinhando o jantar de Natal, não é?
483
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
LONNIE:
Com alguma sorte, ela não está.
484
00:25:16,920 --> 00:25:20,367
Grace sempre acreditou em
todo mundo participando.
485
00:25:21,200 --> 00:25:22,361
Vovó me deixou quebrar as ervilhas.
486
00:25:22,440 --> 00:25:24,363
Ela fez, ela fez.
487
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
Ela costumava me fazer
limpe um pote de verduras.
488
00:25:26,160 --> 00:25:29,243
Ela diria: "Rachel, certifique-se
você tira esses insetos das verduras.
489
00:25:29,320 --> 00:25:30,367
CHERYL: Sim.
490
00:25:30,440 --> 00:25:34,001
De alguma forma eu sempre acabei tendo um
toneladas de insetos em minhas verduras de qualquer maneira.
491
00:25:34,080 --> 00:25:37,243
Mas você atravessou. Não foi?
Não deixe que isso te impeça.
492
00:25:37,320 --> 00:25:38,845
Proteína extra.
Sim.
493
00:25:39,160 --> 00:25:42,926
Lembre-se, depois que me casei, mãe
finalmente deixe-me fazer o recheio?
494
00:25:43,000 --> 00:25:44,650
Obviamente isso não deu certo.
495
00:25:44,720 --> 00:25:45,881
Ok, sério?
496
00:25:45,960 --> 00:25:48,201
eu estava falando
sobre o curativo.
497
00:25:48,280 --> 00:25:50,123
Você não pode se ajudar,
e é desconcertante.
498
00:25:50,200 --> 00:25:52,248
Estávamos conversando sobre nossa mãe
499
00:25:52,360 --> 00:25:53,936
e de alguma forma você conseguiu
sobre meu casamento.
500
00:25:53,960 --> 00:25:56,930
Eu não estava falando sobre seu casamento.
Eu estava falando sobre o seu divórcio.
501
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Pelo menos eu fui inteligente o suficiente
para conseguir um.
502
00:25:58,560 --> 00:26:01,564
Esperteza! Ei, ainda estou na sala.
OK? Garotas!
503
00:26:01,640 --> 00:26:04,291
88 está em casa!
504
00:26:07,000 --> 00:26:08,126
Vocês já estão brigando?
505
00:26:08,200 --> 00:26:09,576
Niya, arrume suas coisas.
Vamos para um hotel.
506
00:26:09,600 --> 00:26:11,256
Um hotel? Uma pousada, hotel,
é a mesma coisa.
507
00:26:11,280 --> 00:26:12,456
Garotas! Será uma aventura.
Vamos.
508
00:26:12,480 --> 00:26:14,130
Não desperdice um passe de ônibus
por minha conta.
509
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
CHERYL: Faça as malas, Lonnie.
Oi, Raquel! Isso se chama carma.
510
00:26:16,800 --> 00:26:19,041
Vamos dar o fora daqui.
Oi, Raquel! Cheryl!
511
00:26:19,760 --> 00:26:20,886
Aqui vamos nós.
512
00:26:20,960 --> 00:26:22,849
Vocês dois. Desça aqui agora!
513
00:26:23,680 --> 00:26:25,576
O que há de errado com vocês dois?
Não fui eu que comecei isto, papá.
514
00:26:25,600 --> 00:26:27,696
Oh meu Deus! Você sempre começa.
Na verdade, vocês dois começaram.
515
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
Você fica fora disso.
Você só está piorando as coisas.
516
00:26:29,640 --> 00:26:31,642
Estou fazendo...
Ok. Meu nome é Lonnie agora.
517
00:26:31,720 --> 00:26:33,882
É exatamente por isso que eu queria
ficar em um hotel, papai.
518
00:26:33,960 --> 00:26:35,096
Bem, o que está impedindo você
agora, hein?
519
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Nada está me impedindo.
520
00:26:37,720 --> 00:26:39,722
Quieto! Quieto! Ei, quieto!
521
00:26:43,640 --> 00:26:48,680
O que sua mãe diria se pudesse
vejo você agindo assim, hein?
522
00:26:50,600 --> 00:26:51,726
Cinco dias.
523
00:26:52,720 --> 00:26:57,521
Apenas cinco dias para todos vocês
agir como uma família.
524
00:26:59,680 --> 00:27:02,365
Para agir como se você tivesse o que há de bom
sentido com o qual você foi criado.
525
00:27:03,200 --> 00:27:06,921
Cinco dias para que possamos fazer isso
através do Natal.
526
00:27:07,000 --> 00:27:08,081
Isso é tudo que estou perguntando.
527
00:27:08,840 --> 00:27:10,490
Você pode fazer isso? Huh?
528
00:27:13,720 --> 00:27:14,960
Te amo, papai.
529
00:27:18,720 --> 00:27:22,042
Você tem que me abraçar de volta.
Eu preciso disso. Aí está!
530
00:27:30,080 --> 00:27:31,081
(Suspiros)
531
00:27:35,360 --> 00:27:37,488
Todos vocês deveriam sentir
como um bando de idiotas.
532
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
Não, tia May, eu vim aqui com
a mais pura das intenções.
533
00:27:40,760 --> 00:27:42,364
Você é apenas
totalmente delirante!
534
00:27:42,440 --> 00:27:43,930
Cale-se!
Quem está sendo estúpido é você!
535
00:27:44,000 --> 00:27:45,081
Cale-se!
536
00:27:45,160 --> 00:27:47,891
Agora é só calar a boca!
Estou farto disso.
537
00:27:47,960 --> 00:27:50,008
Seu pai é muito velho
por toda essa besteira.
538
00:27:50,640 --> 00:27:53,416
Agora, se vocês não se meterem
aquela cozinha e peça desculpas agora mesmo,
539
00:27:53,440 --> 00:27:56,091
Estou chutando a bunda de todo mundo
aqui. Vamos.
540
00:27:56,160 --> 00:27:57,321
Bem, acabei de entrar.
541
00:27:57,400 --> 00:27:58,731
Rapaz, ouça aqui.
542
00:27:58,800 --> 00:28:02,361
Sua bunda calçou aqueles sapatos Bozo vermelhos.
É por isso que você tem que se desculpar.
543
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Levem seus traseiros para a cozinha.
544
00:28:05,200 --> 00:28:07,696
Vocês precisam se recompor
para que possamos ir à igreja amanhã.
545
00:28:07,720 --> 00:28:10,769
Veja isso.
Olhe para esse jovem merda, aqui.
546
00:28:11,160 --> 00:28:13,049
Empurre uma cadela de novo!
547
00:28:13,120 --> 00:28:15,964
Empurre uma cadela de novo!
Caramba!
548
00:28:16,120 --> 00:28:18,521
Vocês têm que ir à igreja
amanhã. Você chega cedo.
549
00:28:18,600 --> 00:28:20,967
Lonnie, pegue sua bunda
longe de mim.
550
00:28:21,120 --> 00:28:22,804
Isto não faz sentido.
551
00:28:24,080 --> 00:28:26,162
Eles estão apenas indo
para explodir meu zumbido.
552
00:28:28,800 --> 00:28:31,167
Nós não vamos conseguir
para o Natal, não é?
553
00:28:31,240 --> 00:28:33,083
Huh! Não há a menor chance.
554
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
MAY: Essa é uma boa bebida
aí mesmo, querido.
555
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
E o prêmio para o maior
excelente desempenho
556
00:28:39,480 --> 00:28:42,370
no ataque, na defesa,
e equipes especiais
557
00:28:42,440 --> 00:28:45,046
para o esportista
do Universo...
558
00:28:45,160 --> 00:28:47,322
estou falando
durante todo o milênio.
559
00:28:47,400 --> 00:28:50,802
Senhoras e senhores,
número 88, Evan Meyers!
560
00:28:50,920 --> 00:28:51,960
(imitando a torcida da multidão)
561
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
É isso...
562
00:28:55,320 --> 00:28:56,970
Eu não posso...
563
00:28:57,640 --> 00:29:01,326
Vocês são tão gentis.
Meu Deus! Obrigado!
564
00:29:03,160 --> 00:29:08,007
Você sabe o que eu quero dizer.
É assim que eu faço.
565
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
(RISOS)
566
00:29:27,320 --> 00:29:30,927
CAMERON: Tio Evan, vovô disse rápido
para cima. Vamos nos atrasar para a igreja.
567
00:29:31,000 --> 00:29:32,729
Tudo bem, Cam. Estou chegando.
568
00:30:00,640 --> 00:30:01,641
(Fungando)
569
00:30:09,840 --> 00:30:11,604
(CANTANDO) Deus, você é santo
Sim, você é
570
00:30:11,680 --> 00:30:14,126
Deus, você é digno Sim, você é
571
00:30:14,200 --> 00:30:15,884
Nós lhe damos nossos elogios
572
00:30:17,960 --> 00:30:21,521
Agora, você sabe que nenhum de nós foi
à igreja desde que saímos de Birmingham.
573
00:30:21,600 --> 00:30:23,696
E agora devemos apenas
entre aqui e aja como...
574
00:30:23,720 --> 00:30:25,210
(IMITANDO PREGADOR)
Nós ungimos!
575
00:30:25,280 --> 00:30:27,009
Louve-O!
Aleluia!
576
00:30:27,080 --> 00:30:28,366
Como vai você?
577
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Sim, você é Sim, você é
578
00:30:29,760 --> 00:30:31,728
Sim, você é Sim, você é
579
00:30:31,800 --> 00:30:33,882
Sim, você é Sim, você é
580
00:30:40,240 --> 00:30:43,244
“Para nós nasce uma criança.
581
00:30:43,960 --> 00:30:46,964
“A nós foi dado um filho.
582
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
"E o nome dele
583
00:30:50,080 --> 00:30:52,048
"será chamado de Maravilhoso."
584
00:30:52,160 --> 00:30:53,764
Maravilhoso!
585
00:30:53,920 --> 00:30:55,524
Antes de começarmos
esta manhã,
586
00:30:55,600 --> 00:31:00,640
Quero dar as boas-vindas a todos os nossos
visitantes e nossos cristãos CME.
587
00:31:00,720 --> 00:31:03,530
Eles só fazem isso no Natal,
Dia das Mães e Páscoa.
588
00:31:06,600 --> 00:31:09,922
Além disso, quero reconhecer
um dos nossos mais antigos
589
00:31:10,000 --> 00:31:12,207
e queridos irmãos em Cristo,
590
00:31:12,280 --> 00:31:16,365
Irmão Walter Meyers, aqui
com sua linda família.
591
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Lonnie! Lonnie!
592
00:31:20,280 --> 00:31:22,931
Não vamos fazer isso por minha causa.
Isto é sobre Jesus.
593
00:31:23,480 --> 00:31:25,323
Pare com isso. Sente-se.
594
00:31:28,920 --> 00:31:32,208
Agora não vimos
Irmão Meyers por um tempo
595
00:31:32,280 --> 00:31:35,250
desde a passagem
da nossa querida Graça.
596
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
Você está bem, filho?
597
00:31:36,640 --> 00:31:38,296
PREGADOR: Se você estiver no
bairro... Sim.
598
00:31:38,320 --> 00:31:40,004
Passe por aqui e diga olá.
OK.
599
00:31:40,080 --> 00:31:42,082
Tenho certeza que ele faria
bem-vindo à empresa.
600
00:31:42,160 --> 00:31:43,161
TODOS: Amém.
601
00:31:43,240 --> 00:31:44,321
PREGADOR: Amém.
602
00:31:46,960 --> 00:31:48,371
Amém.
603
00:31:48,520 --> 00:31:52,445
Tio Lonnie, ainda vamos
consertar o Papai Noel no telhado hoje à noite?
604
00:31:52,520 --> 00:31:54,284
Tem tio Lonnie
já te decepcionou?
605
00:31:54,720 --> 00:31:56,006
Sim!
Sim!
606
00:31:56,640 --> 00:31:59,405
SONYA: Lonnie, você não acha
você deveria esperar por Evan?
607
00:31:59,520 --> 00:32:01,488
Ei, estou fazendo isso pelas crianças!
608
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
Seus filhos!
609
00:32:03,000 --> 00:32:06,641
Minhas mãos estão subindo pela sua bunda.
Não tenho luvas nem nada.
610
00:32:07,160 --> 00:32:09,891
A última vez que um homem te deu um
exame de próstata sem luvas?
611
00:32:09,960 --> 00:32:12,611
Eu realmente não acho que você deveria estar
brincando aí, Lonnie.
612
00:32:12,680 --> 00:32:15,126
Não dê ouvidos ao Grinch,
ok? Eu entendi.
613
00:32:15,200 --> 00:32:16,804
Tio Lonnie comprou isso para você!
614
00:32:16,880 --> 00:32:18,530
Vocês, crianças, estão prontos para o Papai Noel?
615
00:32:18,680 --> 00:32:20,091
Sim!
Sim!
616
00:32:20,240 --> 00:32:23,369
Eu disse, quem está pronto para o Papai Noel?
617
00:32:23,520 --> 00:32:25,010
Nós somos!
Nós somos!
618
00:32:25,080 --> 00:32:26,176
Vou fazer uma bolsa de gelo para você
619
00:32:26,200 --> 00:32:28,806
para o nó que vai
esteja de cabeça para baixo quando você cair.
620
00:32:28,880 --> 00:32:31,096
Vamos, desista do Grinch.
Desista do Grinch.
621
00:32:31,120 --> 00:32:33,930
Pare com isso! Está congelando aqui.
Vamos entrar em casa!
622
00:32:34,000 --> 00:32:36,401
Tia, por favor. Podemos ficar
por mais um pouquinho?
623
00:32:36,520 --> 00:32:38,204
Por favor, mamãe?
624
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
Tudo bem.
625
00:32:41,720 --> 00:32:44,246
Mas no minuto em que ele terminar,
você entra, ok?
626
00:32:44,320 --> 00:32:46,402
Ok, mamãe.
Ok, coelhinho.
627
00:32:50,160 --> 00:32:51,491
OK.
628
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
Cuidado, Lonnie!
629
00:32:52,840 --> 00:32:54,046
LONNIE: Tanto faz.
630
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
(FECHAMENTO DA PORTA)
631
00:32:56,680 --> 00:32:59,206
Eu entendi. Tio Lonnie
tenho isso para você, ok?
632
00:32:59,280 --> 00:33:00,850
Tio Lonnie disse
ele faria isso...
633
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
Ah!
634
00:33:03,600 --> 00:33:05,568
Sair! Ai! Ai!
635
00:33:06,200 --> 00:33:07,201
Uau!
636
00:33:08,080 --> 00:33:10,082
Eu tenho um pouco de zumbido
no meu dedo daquela vez.
637
00:33:10,560 --> 00:33:12,528
Tio Lonnie sabe
o que ele está fazendo?
638
00:33:12,600 --> 00:33:13,647
Não.
639
00:33:13,760 --> 00:33:17,003
PAPAI NOEL:
Ho! Ho! Ho! Feliz Natal!
640
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
CRIANÇAS: Está funcionando!
641
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Ele realmente conseguiu!
642
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
Ótimo trabalho, tio Lonnie.
643
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Quem é o homem?
644
00:33:22,080 --> 00:33:23,525
TODOS: Tio Lonnie!
645
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
LONNIE:
É disso que se trata!
646
00:33:26,760 --> 00:33:29,047
Ding, ding, ding-
Ding, ding, ding-
647
00:33:29,760 --> 00:33:30,841
DEE:
Bom trabalho, tio Lonnie!
648
00:33:30,920 --> 00:33:33,048
Bom trabalho! Você realmente fez isso!
649
00:33:33,120 --> 00:33:35,851
Eu não deixei os Grinches
arruinar o Natal para você.
650
00:33:35,920 --> 00:33:37,445
Tio Lonnie!
Tio Lonnie!
651
00:33:40,440 --> 00:33:41,487
Isso não é bom.
652
00:33:41,560 --> 00:33:42,607
Oh! Merda!
653
00:33:43,080 --> 00:33:44,491
(LONNIE EXCLAMANDO)
654
00:33:46,280 --> 00:33:47,327
Merda!
655
00:33:52,240 --> 00:33:53,287
Ah Merda!
656
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
PAPAI NOEL: Ho-ho-ho!
657
00:33:56,320 --> 00:33:57,321
(DEE GRITANDO)
658
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Tio Lonnie matou o Papai Noel!
659
00:33:59,960 --> 00:34:01,724
Espere! Espere!
DEE: Mamãe!
660
00:34:01,800 --> 00:34:03,689
Você entendeu isso?
Acabei de postar.
661
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Bom.
DEE: Mamãe!
662
00:34:04,840 --> 00:34:07,730
Não conte a Cheryl.
Não conte para Cheryl, ok?
663
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Tio Lonnie está com ele, ok?
664
00:34:09,480 --> 00:34:11,050
Merda!
Meu Deus!
665
00:34:11,960 --> 00:34:13,121
Merda!
666
00:34:18,480 --> 00:34:19,970
Ele ainda está respirando?
667
00:34:24,480 --> 00:34:26,323
Devíamos tirar uma selfie.
668
00:34:27,600 --> 00:34:31,286
Não conte a Cheryl.
669
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
(Suspiros)
670
00:34:54,040 --> 00:34:55,041
Hum.
671
00:35:01,600 --> 00:35:04,001
Você poderia me dizer
onde está a lata.
672
00:35:05,120 --> 00:35:06,610
Pensei ter ouvido alguém
aqui embaixo.
673
00:35:06,760 --> 00:35:08,569
Ei, querido.
Ei.
674
00:35:08,680 --> 00:35:09,681
EI-
675
00:35:12,320 --> 00:35:13,970
Deus, ela tinha o melhor sorriso.
676
00:35:14,040 --> 00:35:17,681
Sim, ela tinha tudo de melhor.
(RISOS)
677
00:35:19,200 --> 00:35:22,204
É bom ter você
casa. Sim.
678
00:35:22,360 --> 00:35:24,681
Desejo que você e Cheryl
estavam se dando melhor.
679
00:35:24,760 --> 00:35:25,886
Sim.
680
00:35:26,200 --> 00:35:27,725
Já foi assim
desde que éramos crianças.
681
00:35:27,800 --> 00:35:32,010
Não sei, quero dizer, acho que mesmo em
família, às vezes as pessoas simplesmente não se encaixam.
682
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Você deveria ter visto como eu usei
para brigar com meu irmão mais velho.
683
00:35:34,480 --> 00:35:36,528
(RISOS)
684
00:35:36,680 --> 00:35:37,681
(RISOS)
685
00:35:37,960 --> 00:35:40,376
Eu sei que você não está tentando fazer
Torta de batata doce da mamãe, não é?
686
00:35:40,400 --> 00:35:43,563
Nunca houve um Meyers
Natal sem isso.
687
00:35:43,680 --> 00:35:45,648
E se eu vou conseguir,
688
00:35:47,160 --> 00:35:48,571
Eu vou consertar isso.
689
00:35:52,640 --> 00:35:54,936
HOMEM: (NA TV) Os cinco primeiros do
o rascunho deveria ser um bloqueio.
690
00:35:54,960 --> 00:35:57,122
No entanto, agora que os médicos
inocentaram Evan Meyers
691
00:35:57,200 --> 00:35:58,416
para brincar
o próximo jogo de bowl,
692
00:35:58,440 --> 00:36:01,250
isso muda tudo, pessoal.
Isso muda tudo!
693
00:36:01,320 --> 00:36:04,164
Ele pode ser travesso, mas o
o jogo de menino é muito legal.
694
00:36:04,240 --> 00:36:06,004
Injustiça poética, bom dia.
695
00:36:06,080 --> 00:36:09,004
Olhar. É o acidente, criança
em seu habitat natural.
696
00:36:09,960 --> 00:36:12,611
Ele não é engraçado e, portanto,
uma responsabilidade para o orgulho.
697
00:36:13,200 --> 00:36:15,965
É uma pena, ele não vai conseguir.
698
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
Eu não fui um acidente.
699
00:36:17,720 --> 00:36:21,406
Todo mundo tem seu quarto filho
na casa dos 50 anos. Isso é comum.
700
00:36:21,560 --> 00:36:23,376
HOMEM: (NA TV) É melhor não
fugir dos holofotes.
701
00:36:23,400 --> 00:36:25,209
Feliz Natal, jovem.
702
00:36:25,640 --> 00:36:26,766
Feliz Natal.
703
00:36:34,320 --> 00:36:36,561
Ei. Evan.
704
00:36:37,600 --> 00:36:39,045
Você me trancou do lado de fora.
O que?
705
00:36:39,120 --> 00:36:40,451
Você me trancou do lado de fora!
706
00:36:40,520 --> 00:36:42,010
O que? Eu não consigo ouvir você.
O que aconteceu?
707
00:36:42,080 --> 00:36:43,206
Evan, pare de jogar.
708
00:36:43,280 --> 00:36:45,362
Estou congelando aqui,
e eu estou de cueca.
709
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
Oh! Desculpe.
Deve ter sido um acidente.
710
00:36:47,960 --> 00:36:52,045
Evan. Evan!
Estou derretendo!
711
00:36:52,120 --> 00:36:53,884
Evan! Evan!
712
00:36:57,200 --> 00:36:59,089
Feliz Kwanzaa, Sra. Olakanday.
713
00:36:59,480 --> 00:37:00,481
Hum-hmm.
714
00:37:02,120 --> 00:37:03,690
Evan! Evan! Evan!
715
00:37:06,400 --> 00:37:07,481
OK.
716
00:37:27,160 --> 00:37:28,161
Oh!
717
00:37:28,240 --> 00:37:29,241
Não!
718
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
Evan, vamos lá. Evan?
719
00:37:31,400 --> 00:37:35,450
Vamos. Evan? Evan! Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
720
00:37:35,520 --> 00:37:38,091
Você não é um acidente.
Evan, não seja assim.
721
00:37:38,160 --> 00:37:40,606
Não seja assim.
Deus não gosta de coisas feias, Evan.
722
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
Evan, por favor.
723
00:37:42,000 --> 00:37:44,446
Por favor, por favor. Vamos!
724
00:37:45,200 --> 00:37:47,407
Galhos. Você precisa de ajuda?
725
00:37:47,480 --> 00:37:48,561
Não, estou bem.
726
00:37:50,760 --> 00:37:53,923
Existe uma razão para você ter um
tatuagem que diz “frango com gergelim”?
727
00:37:54,040 --> 00:37:55,496
Não diz
"frango com gergelim", ok?
728
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
Se você fosse mais culto,
729
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
você saberia o que diz
"Inquebrável" em mandarim.
730
00:37:58,760 --> 00:38:01,809
Bem, na verdade eu aprendi mandarim
por um semestre na faculdade,
731
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Tenho certeza que diz
"frango com gergelim."
732
00:38:03,880 --> 00:38:05,291
Pare de olhar para minha bunda.
733
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Você sabe o que? Você tem razão.
734
00:38:07,760 --> 00:38:08,886
Você entendeu.
735
00:38:08,960 --> 00:38:12,123
Acho que diz: "Fortuna grátis
biscoito com entrega."
736
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
Realmente?
737
00:38:14,840 --> 00:38:16,016
Deixe-me tentar te pegar
fora daqui.
738
00:38:16,040 --> 00:38:18,202
Não! Não, não, não.
739
00:38:18,280 --> 00:38:20,656
Não é esse tipo de festa! OK?
Não é esse tipo de festa.
740
00:38:20,680 --> 00:38:23,047
Deixe-me usar as duas mãos. Eu só...
Saia de trás de mim!
741
00:38:23,120 --> 00:38:25,009
Não! Não!
742
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
(RACHEL GRITANDO)
743
00:38:28,680 --> 00:38:31,047
Saia... saia de trás de mim! Não!
Apenas...
744
00:38:31,240 --> 00:38:33,288
Espere.
Afaste-se da minha bunda!
745
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Não! Não! Não!
746
00:38:36,200 --> 00:38:37,486
Aí está.
747
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
Você está bem?
Sim. Estou bem.
748
00:38:39,240 --> 00:38:40,765
O que você tem?
Estou bem. OK?
749
00:38:42,720 --> 00:38:43,926
Eu entendi.
750
00:38:44,400 --> 00:38:45,401
(GRITOS)
751
00:38:45,480 --> 00:38:46,481
Você está bem?
752
00:38:49,480 --> 00:38:51,209
RAQUEL:
Evan, eu vou te matar!
753
00:38:55,240 --> 00:38:57,129
Ufa! Todo mundo
tem tudo?
754
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
Ei, mãe.
Ei.
755
00:38:58,360 --> 00:38:59,441
DEE: Oi, tia Rachel.
756
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
Olha quem está de pé!
Como foi sua manhã?
757
00:39:01,200 --> 00:39:02,201
Não pergunte.
758
00:39:02,280 --> 00:39:03,805
Ei, menina.
Ei.
759
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
Temos muita comida.
760
00:39:05,440 --> 00:39:06,930
Eu vejo isso.
761
00:39:07,000 --> 00:39:09,970
Eu juro, se eu fechar os olhos,
762
00:39:10,080 --> 00:39:12,924
Quase posso vê-la aqui
como se fosse ontem.
763
00:39:13,000 --> 00:39:15,401
A ideia de passar o Natal
jantar sem ela...
764
00:39:15,520 --> 00:39:17,216
Pensou em cozinhar o Natal
jantar sem ela...
765
00:39:17,240 --> 00:39:19,129
Ela era uma ótima cozinheira.
766
00:39:19,200 --> 00:39:20,770
Acho que é de família.
767
00:39:20,920 --> 00:39:21,921
(TOSSE)
768
00:39:22,120 --> 00:39:23,246
Você precisa de uma pastilha para tosse, querido?
769
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
É uma pena
não conseguimos encontrar suas receitas.
770
00:39:25,800 --> 00:39:27,689
Onde eles estão?
RAQUEL: Quem sabe?
771
00:39:27,800 --> 00:39:30,121
Ela os escondeu em uma lata
por aqui em algum lugar.
772
00:39:30,200 --> 00:39:31,201
Isso mesmo.
Você sabe,
773
00:39:31,280 --> 00:39:34,921
Eu a vi fazer aquelas receitas
milhão de vezes. Eu deveria conhecê-los.
774
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
Eu sempre pensei
ela estaria aqui.
775
00:39:38,240 --> 00:39:39,571
MAIO: Ela está aqui.
776
00:39:39,880 --> 00:39:43,487
Ela está em todos os potes,
em cada panela, em cada armário,
777
00:39:44,120 --> 00:39:45,565
e cada gaveta.
778
00:39:45,640 --> 00:39:48,644
Estamos todos de pé
em solo sagrado.
779
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
Esta é a Igreja da Graça.
780
00:39:51,480 --> 00:39:55,724
Vocês não me ouviram?
Esta é a Igreja da Graça!
781
00:39:55,800 --> 00:39:58,246
(TODOS TORCENDO)
Aleluia!
782
00:39:58,320 --> 00:40:00,527
Na Igreja da Graça,
precisamos de música.
783
00:40:01,080 --> 00:40:02,936
Vamos ouvir aquela música, senhorita Niya.
Obrigado, Jesus!
784
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Vamos fazê-lo!
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,729
Coloque sua música, senhorita Niya.
Aqui vamos nós.
786
00:40:05,840 --> 00:40:07,490
MAIO: Vamos ver o que
você vai trabalhar.
787
00:40:07,600 --> 00:40:10,080
(MÚSICA HIP HOP TOCANDO)
788
00:40:10,440 --> 00:40:12,090
Isto não é dança na igreja!
789
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Não desça!
Não desça!
790
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
Vamos, mãe.
791
00:40:15,840 --> 00:40:18,161
MAY: Dê a eles.
Mostre a eles o que você tem.
792
00:40:18,680 --> 00:40:20,976
Tudo bem, tia May. Mostrar tia
Que o que você está trabalhando.
793
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
O que vocês sabem
sobre essas coisas?
794
00:40:22,560 --> 00:40:24,801
(ANOS 90 RandB TOCANDO MÚSICA)
795
00:40:24,880 --> 00:40:26,530
Você pegou minha geléia!
796
00:40:29,040 --> 00:40:31,884
Sonya, é melhor você pegar o seu
tire os peitos das minhas costas, garota,
797
00:40:31,960 --> 00:40:33,769
com sua bunda que não dança!
798
00:40:33,840 --> 00:40:34,921
Bem aqui.
799
00:40:35,000 --> 00:40:36,206
Cheryl! Cheryl!
Faça nossa rotina!
800
00:40:36,400 --> 00:40:37,401
(EXCLAMAÇÕES)
801
00:40:37,680 --> 00:40:39,045
Espere, deixe-me tirar os sapatos!
802
00:40:44,760 --> 00:40:46,444
É isso!
Ok, isso é o suficiente.
803
00:40:46,520 --> 00:40:47,726
Nós entendemos.
804
00:40:47,840 --> 00:40:49,365
O que? O que?
805
00:40:49,520 --> 00:40:51,966
Deixe a tia May brincar
alguma música de verdade.
806
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
(MÚSICA FUNK TOCANDO)
807
00:40:53,160 --> 00:40:55,731
Ok, lá vai o meu.
Lembra disso? Lembra disso?
808
00:40:55,800 --> 00:40:58,136
Lembrem-se, tia May ensinou vocês
isso quando vocês eram menininhas?
809
00:40:58,160 --> 00:41:00,003
Lembra disso? Vamos.
O que você tem?
810
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Traga de volta. Traga de volta.
Agora vá devagar.
811
00:41:03,040 --> 00:41:04,804
O que? O que? Agora estoure isso.
812
00:41:04,880 --> 00:41:06,291
Tudo bem.
Estou fazendo o segundo turno.
813
00:41:06,400 --> 00:41:08,209
Vamos. Vamos.
SÔNIA: Aqui vamos nós.
814
00:41:08,280 --> 00:41:09,930
Agora, retire o que disse. Vamos.
815
00:41:10,000 --> 00:41:12,002
Traga de volta. Vamos.
Bombeie isso.
816
00:41:13,560 --> 00:41:15,801
Lembrar? Etapa! Traga isso à tona.
817
00:41:16,760 --> 00:41:18,125
Aqui vai!
818
00:41:20,360 --> 00:41:21,486
Aí vai!
819
00:41:21,560 --> 00:41:23,210
Agora, leve de volta!
820
00:41:23,360 --> 00:41:24,486
Vamos, tia May.
821
00:41:27,080 --> 00:41:28,730
Espere, tia May,
você andou bebendo de novo?
822
00:41:28,840 --> 00:41:30,416
NIYA: Junte-se a nós, Pop-pop.
Você tem que movê-lo.
823
00:41:30,440 --> 00:41:31,646
Papai, papai!
824
00:41:31,720 --> 00:41:34,087
Vamos, Valter.
Traga seu velho aqui.
825
00:41:37,440 --> 00:41:39,920
Vá, papai. Vá, papai.
Vá, papai.
826
00:41:44,400 --> 00:41:46,129
Pegue-os, papai! Mostre a eles!
827
00:41:46,720 --> 00:41:48,449
Empurre, Lonnie. Droga!
828
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Empurre com as pernas.
829
00:41:51,240 --> 00:41:52,366
Vocês conseguiram.
830
00:41:52,440 --> 00:41:55,489
Essa é a maior árvore
Eu já vi.
831
00:41:55,560 --> 00:41:56,686
Já tivemos maior, querido.
832
00:41:56,760 --> 00:41:57,807
Sim!
833
00:41:57,880 --> 00:42:00,042
Como o ano, mãe
deixe Evan escolher a árvore.
834
00:42:01,200 --> 00:42:04,363
Era tão grande que tivemos que serrar o
top só para colocá-lo em casa.
835
00:42:04,440 --> 00:42:06,442
O que você fez com
a outra metade você serrou?
836
00:42:06,520 --> 00:42:09,444
Colocamos ao lado da metade maior.
Tínhamos duas árvores naquele ano.
837
00:42:09,520 --> 00:42:10,965
De nada, a propósito.
838
00:42:11,040 --> 00:42:14,089
Como sua mãe sempre disse,
"Quanto maior a árvore..."
839
00:42:14,200 --> 00:42:15,964
TODOS: "Quanto maior o amor!"
840
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Homem.
841
00:42:22,080 --> 00:42:23,081
Sim.
842
00:42:24,720 --> 00:42:28,566
Olhe aqui. eu vou entrar no
garagem e pegue os enfeites. OK?
843
00:42:28,640 --> 00:42:29,721
Você precisa de ajuda, papai?
844
00:42:29,800 --> 00:42:32,485
Estou bem, querido.
Tudo bem.
845
00:42:32,560 --> 00:42:34,296
Tudo bem, pessoal. Bem, vamos
dar vida a essa coisa.
846
00:42:34,320 --> 00:42:35,936
Sim. Cristão, vá buscar
um pouco de água para a árvore.
847
00:42:35,960 --> 00:42:38,804
Não posso. Eu tenho que ir me encontrar
Brooks na praça da cidade.
848
00:42:38,920 --> 00:42:41,605
Bem, as crianças adorariam ir
para a praça da cidade e conhecer o Papai Noel.
849
00:42:41,680 --> 00:42:43,728
Vamos, pessoal. Vamos fazer isso.
Tudo bem, divirta-se.
850
00:42:43,800 --> 00:42:46,256
Tudo bem, Evan, querido. Pegue uma vassoura
para que possamos levantar essas agulhas de pinheiro.
851
00:42:46,280 --> 00:42:48,456
Não posso. Eu disse ao Eric que sou
fique com ele um pouco.
852
00:42:48,480 --> 00:42:49,925
Mas você ama
decorando a árvore.
853
00:42:50,000 --> 00:42:52,765
Eu sei. Mas quando vocês
bagunçar, então eu posso consertar.
854
00:42:53,120 --> 00:42:54,616
MAIO: Não fique perseguindo
aquelas garotas rápidas.
855
00:42:54,640 --> 00:42:56,563
Não. Tchau, pessoal.
MAIO: Tenha cuidado, querido.
856
00:42:56,640 --> 00:42:58,096
Agora, Rachel e Cheryl,
vocês acham
857
00:42:58,120 --> 00:42:59,696
vocês podem ir para a cozinha
e montar algo?
858
00:42:59,720 --> 00:43:01,136
Alguns lanches,
sem matar um ao outro?
859
00:43:01,160 --> 00:43:02,286
Sim.
Eu aprecio isso.
860
00:43:02,360 --> 00:43:04,200
MAY: Vocês vão em frente e sejam
meninas crescidas para tia May.
861
00:43:04,880 --> 00:43:05,961
Dependendo de vocês.
862
00:43:06,040 --> 00:43:08,496
E, Lonnie, eu vou precisar de você
para me pegar a pá e a vassoura
863
00:43:08,520 --> 00:43:09,936
então você pode me ajudar
levante essas agulhas de pinheiro.
864
00:43:09,960 --> 00:43:12,008
OK. Nós vamos levantá-los.
Obrigado.
865
00:43:12,120 --> 00:43:14,441
Mas deixe-me dizer uma coisa.
O que?
866
00:43:14,520 --> 00:43:16,602
Eu amo como seu cabelo
apenas cobre seu rosto.
867
00:43:16,680 --> 00:43:18,364
É como...
868
00:43:18,440 --> 00:43:19,771
Você sabe, você emplumava isso.
869
00:43:19,840 --> 00:43:23,367
E é tão bom como você
sabe, molda seu rosto muito bem.
870
00:43:23,480 --> 00:43:25,496
Obrigado, Lonnie. Eu aprecio isso.
Cuide-se.
871
00:43:25,520 --> 00:43:26,760
Obrigado. Sim, de fato.
872
00:43:26,840 --> 00:43:31,289
É como se você tivesse feito uma grande besteira
pêssego e uma peruca grande
873
00:43:31,360 --> 00:43:34,603
e você coloca aquela peruca em cima disso
pêssego, e você o arma da mesma maneira.
874
00:43:34,680 --> 00:43:36,728
Lonnie, vá em frente, garoto.
875
00:43:36,880 --> 00:43:39,256
Não me sinto como você agora.
Vá em frente. Tudo bem, tudo bem.
876
00:43:39,280 --> 00:43:41,009
Deixe-me pegar aquela vassoura.
Subir em!
877
00:43:42,760 --> 00:43:43,761
(Suspiros)
878
00:43:54,800 --> 00:43:57,406
GRACE: Qual árvore você acha
devemos levar para casa, Evan?
879
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
JOVEM EVAN: Este?
880
00:43:59,120 --> 00:44:01,566
Eu quero este, mamãe.
881
00:44:01,640 --> 00:44:04,484
GRAÇA: Perfeito. Assim como você.
882
00:44:11,560 --> 00:44:13,927
(MÚSICA HIP HOP
TOCANDO EM ESTÉREO)
883
00:44:24,520 --> 00:44:26,010
Feliz Navidad!
884
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
E aí, família?
Vamos, Papai Noel!
885
00:44:28,160 --> 00:44:29,810
Hora de ir buscar
eles ho, ho, ho's.
886
00:44:29,880 --> 00:44:32,770
Que bom ver você, garoto. Você
sempre brilhando como um pouco...
887
00:44:32,840 --> 00:44:34,490
Caramba!
O que é isso? Alma Glo?
888
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Cara, loja de produtos de beleza.
Corredor dois.
889
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
Estou aqui muito alto.
Espere. Aí está.
890
00:44:39,600 --> 00:44:41,329
Resistir. Rapaz, você não é legal o suficiente.
O que?
891
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Vamos, querido. Você não está
vai me deixar para trás.
892
00:44:43,440 --> 00:44:45,016
Vamos, agora.
Quem você acha que te ensinou?
893
00:44:45,040 --> 00:44:46,610
Você está pronto?
Estou pronto. Vamos.
894
00:44:46,680 --> 00:44:47,976
Espere, vou colocar
meu cinto de segurança colocado.
895
00:44:48,000 --> 00:44:49,096
Porque todos nós sabemos
você não pode dirigir.
896
00:44:49,120 --> 00:44:52,044
Vamos lá. Você sabe
o que estou dizendo?
897
00:44:53,600 --> 00:44:55,536
CHRISTIAN: Ok... Papai!
Podemos ir ver o Papai Noel, papai?
898
00:44:55,560 --> 00:44:56,561
Huh?
899
00:44:56,640 --> 00:44:58,130
Podemos ir ver o Papai Noel?
900
00:44:58,200 --> 00:44:59,201
ANDY: Papai Noel?
901
00:44:59,280 --> 00:45:02,204
Você sabe, 75% de todas as calçadas
Papai Noel tem hepatite C.
902
00:45:02,280 --> 00:45:04,362
Não coloque os dedos
em sua barba.
903
00:45:04,440 --> 00:45:06,807
Obrigado por isso
fato muito engraçado, Brooks.
904
00:45:06,880 --> 00:45:08,256
Olha, amor, logo
como papai fez aqui,
905
00:45:08,280 --> 00:45:10,176
vou te levar para fazer
o que você quiser fazer, ok?
906
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
(GEMIDOS)
Como se isso fosse acontecer.
907
00:45:11,760 --> 00:45:13,842
Vamos. Eu levo você. OK.
908
00:45:13,920 --> 00:45:15,410
Ele herdou isso da mãe.
909
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Vamos dar um passeio.
910
00:45:17,440 --> 00:45:20,171
Acabamos de perder Van Kirk.
Ele está apoiando Baxter.
911
00:45:20,240 --> 00:45:21,321
O que?
912
00:45:22,320 --> 00:45:25,130
Nosso maior doador
acabou de desistir? Uau.
913
00:45:25,240 --> 00:45:26,241
Política.
914
00:45:26,320 --> 00:45:27,526
Sim, então o que fazemos agora?
915
00:45:27,600 --> 00:45:30,251
Bem, o Grupo Brigham é
ainda estou procurando uma maneira de...
916
00:45:30,320 --> 00:45:31,367
Controle nossa campanha.
917
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Não.
Sim.
918
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
Para te apoiar...
Eu não.
919
00:45:33,640 --> 00:45:35,336
Porque eles acreditam em
sua visão para investir em você.
920
00:45:35,360 --> 00:45:38,536
Não, eles acreditam que se vencermos,
eles são os primeiros na fila para um favor.
921
00:45:38,560 --> 00:45:41,404
Seu último favor
reduziu uma fábrica!
922
00:45:41,520 --> 00:45:44,364
1.500 pessoas sem trabalho! Seu
o último candidato agora é senador.
923
00:45:44,440 --> 00:45:46,408
Andy Brooks, por favor.
924
00:45:46,480 --> 00:45:48,096
Eu sou um adulto.
Apenas me diga o que eles querem.
925
00:45:48,120 --> 00:45:49,610
Ainda nem está fechado.
926
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Falaremos mais sobre isso
após a entrevista.
927
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
Que entrevista?
928
00:45:53,680 --> 00:45:57,401
Estamos aqui com o Congresso
candidato Christian Meyers.
929
00:45:57,520 --> 00:45:58,936
Novos números da enquete mostram...
Christian está na TV!
930
00:45:58,960 --> 00:46:00,216
- Isso você realmente tem
uma boa chance- O quê?
931
00:46:00,240 --> 00:46:01,416
CRISTÃO:
Sim, mas não vamos parar
932
00:46:01,440 --> 00:46:02,800
até a última votação.
Meu Deus!
933
00:46:03,520 --> 00:46:06,760
Deixando a política de lado, você está gostando de estar
casa para as férias com sua família?
934
00:46:07,000 --> 00:46:09,207
Papai! Papai!
É cristão! Pressa!
935
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
Ei! Essa é a gravata
Eu comprei ele!
936
00:46:12,680 --> 00:46:13,920
Mova-se, Cheryl. Mover!
Nossa Luísa!
937
00:46:14,040 --> 00:46:15,456
E o outro destaque
é o Papai Noel.
938
00:46:15,480 --> 00:46:17,369
Você já teve uma chance
já sentar no colo dele?
939
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
Não, vou deixar isso
para as crianças.
940
00:46:19,360 --> 00:46:21,283
Se você sentasse no colo do Papai Noel,
941
00:46:21,360 --> 00:46:23,656
Tenho certeza que todos em casa iriam adorar
para saber o que você pediria.
942
00:46:23,680 --> 00:46:25,409
Peça um terno que sirva.
943
00:46:25,480 --> 00:46:27,456
Porque ele vai mexer
e pegar uma infecção por fungos.
944
00:46:27,480 --> 00:46:29,496
WALTER: Maio! E esse creme
não trabalhe com homens, Cheryl.
945
00:46:29,520 --> 00:46:30,931
Você costumava manter
uma infecção por fungos.
946
00:46:31,000 --> 00:46:32,331
Tia maio!
Aquela coceira, queimação...
947
00:46:32,400 --> 00:46:34,129
Não fez bem para você.
948
00:46:34,200 --> 00:46:36,487
ERIC: Eles não são Instagram
modelos, mas eles estão bem.
949
00:46:36,560 --> 00:46:39,096
Porque sempre que você pedir para eles fazerem
alguma coisa, eles vão ficar tipo, "Tudo bem."
950
00:46:39,120 --> 00:46:41,376
Coloque um pouco de gasolina no carro. "Tudo bem."
Despeje a água do meu banho. "Tudo bem."
951
00:46:41,400 --> 00:46:43,084
Eu nem tomo banho.
Eu tomo banho.
952
00:46:43,160 --> 00:46:44,161
O que posso conseguir para você?
953
00:46:44,280 --> 00:46:45,361
Tudo.
954
00:46:46,160 --> 00:46:47,889
Posso conseguir
o hambúrguer de bacon com queijo e pimenta?
955
00:46:48,000 --> 00:46:49,411
E posso pegar algumas batatas fritas?
956
00:46:49,480 --> 00:46:50,936
E você pode, por favor, dizer a eles
para torná-lo crocante.
957
00:46:50,960 --> 00:46:53,656
Eu preciso ouvir o (Imita o esmagamento)
quando eu como. Você sabe o que estou dizendo?
958
00:46:53,680 --> 00:46:55,887
E posso pegar um milkshake?
959
00:46:56,480 --> 00:46:57,527
Com chantilly extra.
960
00:46:57,600 --> 00:46:59,216
Porque da última vez,
eles esqueceram meu chantilly.
961
00:46:59,240 --> 00:47:00,896
Então eu vou precisar
minha última vez chantilly
962
00:47:00,920 --> 00:47:02,922
e desta vez chantilly,
e um pouco de torta de maçã.
963
00:47:03,000 --> 00:47:04,490
Posso pegar um peito de frango?
964
00:47:04,560 --> 00:47:06,376
lado dos aspargos,
e um pouco de arroz integral, por favor?
965
00:47:06,400 --> 00:47:07,526
Absolutamente.
966
00:47:07,560 --> 00:47:09,289
Está tudo dando certo, amor.
OK.
967
00:47:09,360 --> 00:47:11,169
Tudo bem, querido.
Você pegou o meu? Bebê?
968
00:47:11,240 --> 00:47:14,687
Querido, querido, querido! Eu ouvi você
Já 10 vezes. OK!
969
00:47:14,760 --> 00:47:16,016
CHERYL: Obviamente você não fez isso.
Um saco de açúcar.
970
00:47:16,040 --> 00:47:17,336
Um saco de açúcar.
Dois pedaços de manteiga.
971
00:47:17,360 --> 00:47:18,816
Dois pedaços de manteiga.
E um pouco de extrato de baunilha.
972
00:47:18,840 --> 00:47:20,080
Não se esqueça, Lonnie.
973
00:47:20,200 --> 00:47:22,136
E as bolachas de baunilha, e
bananas... vou ligar de volta para você.
974
00:47:22,160 --> 00:47:23,889
Te ligo de volta!
975
00:47:24,040 --> 00:47:25,320
Deixe-me te dar
uma mão com isso.
976
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Oh! Vê isso?
977
00:47:26,840 --> 00:47:29,969
Estou acostumada a levantar as mãos assim.
Quebrando as placas.
978
00:47:30,040 --> 00:47:32,850
eu sei um pouco
sobre boxe, eu mesmo.
979
00:47:32,920 --> 00:47:34,843
OK. Você joga basquete?
980
00:47:34,920 --> 00:47:36,206
Eu fiz.
(RISOS)
981
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
Eu fiz. E você?
982
00:47:38,720 --> 00:47:40,085
Você sabe, um pouco.
983
00:47:41,400 --> 00:47:42,481
Quem não tem?
984
00:47:43,560 --> 00:47:44,971
Lonnie Maclay?
985
00:47:47,120 --> 00:47:50,727
Meu pai é um grande
Fã do Seattle SuperSonics.
986
00:47:50,800 --> 00:47:51,847
Uau.
987
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Lembro-me do jogo quatro,
988
00:47:54,600 --> 00:47:57,285
1991, arremesso da vitória.
989
00:47:57,360 --> 00:47:59,966
Você se lembra?
Você viu aquele jogo?
990
00:48:00,120 --> 00:48:01,565
Eu fiz?
991
00:48:01,640 --> 00:48:04,041
Nós vestimos verde
por uma semana seguida!
992
00:48:04,120 --> 00:48:05,963
Uau.
Shatão!
993
00:48:07,120 --> 00:48:08,963
Não me diga que você sabe
sobre "shatao".
994
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
Eu sei tudo sobre "shatao".
995
00:48:12,240 --> 00:48:13,241
Uau.
996
00:48:13,560 --> 00:48:17,326
Eu não acho que alguém vai
acredite que eu realmente conheci você.
997
00:48:17,400 --> 00:48:19,164
Você se importaria
se eu tirar uma selfie?
998
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
Se você conhece "shatao", você pode
tire quantas fotos você quiser.
999
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
OK.
1000
00:48:28,160 --> 00:48:30,128
Adorei isso!
Podemos pegar outro?
1001
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
Cara engraçada.
OK.
1002
00:48:31,400 --> 00:48:33,129
Tudo bem, você está pronto? OK.
Hum-hmm.
1003
00:48:38,000 --> 00:48:40,162
Adorei isso!
Deixe-me ver.
1004
00:48:40,240 --> 00:48:41,765
Isso é ótimo!
Certo?
1005
00:48:41,840 --> 00:48:44,081
Você sabe o que? eu adoraria
uma cópia dessa imagem.
1006
00:48:44,160 --> 00:48:45,446
Sim.
1007
00:48:45,680 --> 00:48:47,216
Você quer colocar
seu número no meu telefone?
1008
00:48:47,240 --> 00:48:48,616
E eu vou apenas enviar
para você quando eu sair?
1009
00:48:48,640 --> 00:48:50,802
Ok, vou colocar meu número.
Ok, coloque-o.
1010
00:48:50,880 --> 00:48:52,370
Meu número está aqui.
1011
00:48:52,920 --> 00:48:56,288
eu adoraria colocar
essa foto no meu mural de fãs.
1012
00:48:56,440 --> 00:48:58,761
Especialmente alguém
tão linda quanto você.
1013
00:48:59,520 --> 00:49:00,681
Esse sou eu.
1014
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
Eu entendi.
1015
00:49:04,320 --> 00:49:05,685
Então, vou enviar.
1016
00:49:05,760 --> 00:49:07,364
É melhor você enviar.
1017
00:49:07,440 --> 00:49:08,521
Eu vou.
1018
00:49:08,840 --> 00:49:11,127
Mas você não vai
para me demitir. OK.
1019
00:49:12,160 --> 00:49:13,924
É um prazer
conhecendo você, Lonnie.
1020
00:49:14,000 --> 00:49:15,136
MULHER: (NO PA)
Atenção, todos os compradores.
1021
00:49:15,160 --> 00:49:18,243
Promoções especiais para o feriado hoje
com seu Cartão do Clube.
1022
00:49:18,320 --> 00:49:20,322
O prazer é todo meu.
1023
00:49:22,040 --> 00:49:23,166
MALACHI: Galhos!
1024
00:49:23,400 --> 00:49:24,686
Galhos! Resistir!
1025
00:49:25,960 --> 00:49:27,200
Legal!
1026
00:49:27,280 --> 00:49:29,203
Parceiro de treino da semana.
1027
00:49:29,480 --> 00:49:32,131
Perdi os últimos três dias.
Tive que dobrar.
1028
00:49:32,200 --> 00:49:33,440
Quão longe você costuma correr?
1029
00:49:33,520 --> 00:49:35,727
Muito mais longe quando as pessoas
não estão falando comigo.
1030
00:49:35,800 --> 00:49:38,565
Eu adoro a companhia.
Ajuda o tempo a passar.
1031
00:49:38,680 --> 00:49:40,409
Eu não. Isso me distrai.
1032
00:49:42,240 --> 00:49:44,641
Garota, eu juro, você não
mudou um pouco.
1033
00:49:46,320 --> 00:49:48,561
Exceto por essa coisa de correr.
1034
00:49:48,720 --> 00:49:50,085
Fica bem em você.
1035
00:49:50,240 --> 00:49:51,924
E o bairro parece bom.
1036
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Devo dizer que seu pai fez um verdadeiro
bom trabalho arrumando a casa.
1037
00:49:54,560 --> 00:49:57,848
Ok, que parte de "é
distraindo" você não entende?
1038
00:49:59,200 --> 00:50:01,806
Provavelmente a mesma parte
"tem uma cigarra no seu cabelo"
1039
00:50:01,880 --> 00:50:03,325
que você não entende.
1040
00:50:03,520 --> 00:50:07,809
Pegue! Pegue! Pegue!
1041
00:50:07,880 --> 00:50:09,041
Tenha um bom resto de dia.
1042
00:50:09,120 --> 00:50:10,167
Pegue! Pegue! Pegue!
1043
00:50:11,920 --> 00:50:13,570
Tire isso!
1044
00:50:16,600 --> 00:50:18,443
Você encontrou tudo
você precisa?
1045
00:50:20,240 --> 00:50:25,007
Às vezes você encontra coisas que
você nem está procurando.
1046
00:50:26,120 --> 00:50:27,121
Louco.
1047
00:50:28,680 --> 00:50:30,045
Eu vi sua entrevista, E.
1048
00:50:30,120 --> 00:50:31,167
Que entrevista?
1049
00:50:31,240 --> 00:50:32,321
Aquele na ESPN.
1050
00:50:32,400 --> 00:50:34,280
Eles disseram que seu ombro
foi bom. Você está bem?
1051
00:50:35,440 --> 00:50:36,771
Sim.
1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,171
O treinador é...
1053
00:50:38,240 --> 00:50:41,483
Ele está tentando me fazer continuar com isso
pílulas por mais uma ou duas semanas.
1054
00:50:42,400 --> 00:50:45,165
Eu simplesmente esqueci de pegar meu
receita preenchida antes de eu sair.
1055
00:50:45,240 --> 00:50:46,496
Você acha que seu garoto
pode me conseguir um pouco?
1056
00:50:46,520 --> 00:50:48,443
Quem? Pequeno desconto?
Hum-hmm.
1057
00:50:48,520 --> 00:50:49,567
Homem. Ele é bom.
1058
00:50:49,640 --> 00:50:52,530
Tenho seus ternos, pílulas,
resultados negativos da gravidez.
1059
00:50:52,640 --> 00:50:54,642
Ouça, o bebê não é seu.
1060
00:50:56,320 --> 00:50:57,924
Pergunte a ele se ele pode conseguir isso.
1061
00:51:00,360 --> 00:51:03,091
Meu homem pode fazer tudo, mano.
Te peguei.
1062
00:51:03,160 --> 00:51:04,400
Vou falar com ele por você.
1063
00:51:04,480 --> 00:51:05,561
Obrigado, cara.
1064
00:51:06,200 --> 00:51:07,326
Ah, Deus.
1065
00:51:08,800 --> 00:51:10,086
Eu a encontrei!
1066
00:51:13,120 --> 00:51:14,724
Ei!
Ei.
1067
00:51:23,040 --> 00:51:24,371
Quem é Munchie?
1068
00:51:26,000 --> 00:51:30,164
Seu nome é Malaquias, e usamos
ser amigos no ensino médio.
1069
00:51:30,240 --> 00:51:32,200
Então por que você não deixou ele
nos ajudar com as malas?
1070
00:51:32,240 --> 00:51:34,891
Porque primeiro eles te ajudam
com suas malas
1071
00:51:34,960 --> 00:51:37,376
e a próxima coisa que você sabe é que eles estão
levar outra pessoa ao baile.
1072
00:51:37,400 --> 00:51:40,131
Mãe, posso te contar uma coisa?
1073
00:51:40,240 --> 00:51:41,765
E não ter problemas por isso?
1074
00:51:42,520 --> 00:51:43,521
O que?
1075
00:51:43,800 --> 00:51:45,370
Vou ter problemas?
1076
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Provavelmente.
1077
00:51:46,960 --> 00:51:48,450
Você é uma mulher atraente.
1078
00:51:48,520 --> 00:51:52,161
Você tem muito a oferecer a um cara, mas
você tem que parar de expulsá-los.
1079
00:51:52,520 --> 00:51:53,616
Não vou expulsar ninguém.
1080
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
Realmente?
1081
00:51:55,000 --> 00:51:57,446
Lembre-se do meu professor de ginástica, Sr.
Harrison? Sim.
1082
00:51:57,520 --> 00:51:59,761
Ele disse que você era linda.
Ele disse que adorou seu cabelo.
1083
00:51:59,840 --> 00:52:02,764
E você disse: "Então, se eu fosse careca,
Eu não seria lindo?"
1084
00:52:02,840 --> 00:52:07,164
Não. Veja, eu simplesmente não acho que uma mulher
a beleza deve ser definida pelo cabelo.
1085
00:52:07,240 --> 00:52:08,730
Bem, e quanto
o posto de gasolina?
1086
00:52:08,800 --> 00:52:11,136
Estava uma tempestade, e isso realmente
cara fofo pediu para bombear nosso gás.
1087
00:52:11,160 --> 00:52:12,525
E eu deixei.
1088
00:52:12,600 --> 00:52:13,681
Bem, sim.
1089
00:52:13,760 --> 00:52:15,808
Até ele acertar sem chumbo normal,
e você disse:
1090
00:52:15,880 --> 00:52:18,451
“Então uma mulher negra
não pode pagar o prêmio?"
1091
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
Exatamente.
1092
00:52:19,560 --> 00:52:22,450
Você teve que bombear seu gás no
chuva enquanto estragava seu cabelo.
1093
00:52:22,520 --> 00:52:24,249
eu estava arrumando meu cabelo
no dia seguinte.
1094
00:52:24,320 --> 00:52:26,766
Mãe, você está perdendo o foco.
1095
00:52:26,840 --> 00:52:28,410
Os homens não são tão inteligentes.
1096
00:52:28,480 --> 00:52:30,840
Então temos que enganá-los
pensando que as coisas são ideia deles
1097
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
quando é realmente nosso.
1098
00:52:32,080 --> 00:52:33,136
Como Brandon, meu namorado.
1099
00:52:33,160 --> 00:52:34,241
Desculpe.
1100
00:52:34,640 --> 00:52:35,641
(GAGUEANDO)
1101
00:52:35,760 --> 00:52:36,921
Você tem namorado?
1102
00:52:37,000 --> 00:52:38,126
Mãe, mantenha o foco.
1103
00:52:38,200 --> 00:52:39,656
Eu não gosto de carregar
minha bolsa o tempo todo.
1104
00:52:39,680 --> 00:52:41,921
Então, quando Brandon está por perto, eu
agir como se isso machucasse meu ombro
1105
00:52:42,000 --> 00:52:43,240
e ele carrega para mim.
1106
00:52:43,320 --> 00:52:45,376
Ele se torna um herói, e eu
não preciso carregar minha bolsa.
1107
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Quando você arranjou um namorado?
1108
00:52:46,840 --> 00:52:48,285
Concentre-se, mãe.
1109
00:52:49,000 --> 00:52:50,001
Confie em mim.
1110
00:52:50,080 --> 00:52:53,801
A vida é muito mais fácil quando há
alguém para ajudar a carregar a carga.
1111
00:52:54,480 --> 00:52:56,608
Mesmo que você possa
carregue você mesmo.
1112
00:53:04,760 --> 00:53:07,136
CHRISTIAN: As pessoas querem empregos e
as pequenas empresas querem capital.
1113
00:53:07,160 --> 00:53:09,056
Não basta criar
centros para pequenas empresas.
1114
00:53:09,080 --> 00:53:10,844
Temos que fazer piscina...
1115
00:53:10,920 --> 00:53:13,651
Temos que cultivar recursos.
1116
00:53:13,760 --> 00:53:16,491
Pop. Ei, bom dia! Manhã!
Manhã!
1117
00:53:16,560 --> 00:53:18,256
Vou preparar algumas panquecas aqui.
Você quer um pouco?
1118
00:53:18,280 --> 00:53:21,648
Não, estou tentando dispensá-los
carboidratos processados agora.
1119
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Sim.
1120
00:53:26,000 --> 00:53:30,642
Eu não posso te dizer o quanto estamos entusiasmados
estávamos assistindo você na TV ontem.
1121
00:53:31,640 --> 00:53:35,008
Você sabe, não é sempre
1122
00:53:36,480 --> 00:53:42,044
o filho de um velho mecânico se torna
um congressista dos Estados Unidos.
1123
00:53:42,120 --> 00:53:44,885
Você possui seis oficinas de automóveis, pai.
1124
00:53:44,960 --> 00:53:46,803
E eu tenho
para vencer a eleição primeiro.
1125
00:53:46,880 --> 00:53:48,644
É apenas uma formalidade.
1126
00:53:50,400 --> 00:53:52,164
Ei, sua mãe...
1127
00:53:53,400 --> 00:53:58,645
Ela teria virado esta casa inteira
na sede da sua campanha.
1128
00:53:58,720 --> 00:53:59,846
Sim-
1129
00:54:00,720 --> 00:54:02,768
Ela teria ficado muito orgulhosa de você.
1130
00:54:06,480 --> 00:54:09,450
Você sabe, talvez você possa dizer algumas
palavras no abrigo este ano.
1131
00:54:09,600 --> 00:54:11,568
Quero dizer, ouvir
de um futuro congressista
1132
00:54:12,160 --> 00:54:15,209
faria o ano
ainda mais especial.
1133
00:54:18,840 --> 00:54:20,171
Eu adoraria.
1134
00:54:22,160 --> 00:54:23,161
Ei!
1135
00:54:24,160 --> 00:54:25,844
Oh! Companheiro.
1136
00:54:27,640 --> 00:54:29,688
Você não está preocupado comigo
envergonhando você?
1137
00:54:30,480 --> 00:54:33,211
Uau! Aqui vamos nós.
1138
00:54:34,600 --> 00:54:36,568
Eu pensei que deveríamos
para jogar futebol.
1139
00:54:36,680 --> 00:54:38,489
Vamos, velho. Vamos!
1140
00:54:39,600 --> 00:54:41,523
(GAGUEANDO)
Com quem você está falando?
1141
00:54:41,600 --> 00:54:43,841
Ei. Vamos, velho.
1142
00:54:44,520 --> 00:54:45,681
RAQUEL: Cabana! Caminhada!
1143
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
Aqui vou eu!
1144
00:54:49,240 --> 00:54:50,810
(Aplausos)
1145
00:54:50,880 --> 00:54:52,450
WALTER: Pegue ele, filho. Pegue ele!
1146
00:54:53,200 --> 00:54:55,885
Isso é ótimo.
Tempo familiar de qualidade.
1147
00:54:55,960 --> 00:54:58,486
Um lindo dia. Lindo dia.
É sim.
1148
00:54:58,560 --> 00:55:00,130
Eles vão matar
um ao outro lá fora.
1149
00:55:02,280 --> 00:55:03,884
Bloquear!
EVAN: Olha o velho!
1150
00:55:04,840 --> 00:55:06,490
Aqui! Bem aqui!
Jogue a bola!
1151
00:55:06,560 --> 00:55:08,056
Lonnie, atenção!
CHRISTIAN: Bela captura, Lonnie.
1152
00:55:08,080 --> 00:55:10,162
É assim
eles fizeram isso na Croácia.
1153
00:55:10,240 --> 00:55:12,129
O que há com aqueles
calça rosa, Malibu Barbie?
1154
00:55:12,200 --> 00:55:13,576
Deixei o meu em casa.
Estes são da Cheryl.
1155
00:55:13,600 --> 00:55:15,329
Sim. Não, todos nós acreditamos nisso.
1156
00:55:19,800 --> 00:55:20,801
Estou triste.
1157
00:55:20,920 --> 00:55:22,081
Primeiro para mim.
É toque!
1158
00:55:22,160 --> 00:55:24,288
Saia de cima da minha irmã, cara.
Te peguei.
1159
00:55:24,400 --> 00:55:25,686
Eu estava caído, Lonnie!
1160
00:55:30,080 --> 00:55:31,570
Cheryl, é assim que você faz.
1161
00:55:31,680 --> 00:55:34,001
Uau!
O que vocês estão fazendo?
1162
00:55:34,080 --> 00:55:37,050
Eu te ensinei isso!
Eu te ensinei isso, querido.
1163
00:55:37,120 --> 00:55:38,804
Temos habilidades aqui.
1164
00:55:39,440 --> 00:55:40,680
Olá, tia May.
1165
00:55:41,240 --> 00:55:43,607
Isso é para você, querido.
Ela não quer você!
1166
00:55:44,160 --> 00:55:46,162
Uh-oh!
Alguém arranjou um namorado!
1167
00:55:46,440 --> 00:55:49,489
(TOSSE) Eles fariam
um excelente casal.
1168
00:55:50,720 --> 00:55:52,609
Eu tenho vibradores
mais velho que aquela criança.
1169
00:55:55,080 --> 00:55:57,128
MAIO: Vai, amor! Vá, querido!
1170
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
Rachel, pare de tentar bombeá-lo.
1171
00:55:58,880 --> 00:56:00,882
O que é tudo isso maldito
acontecendo? Vamos!
1172
00:56:01,080 --> 00:56:02,570
O que você está fazendo?
1173
00:56:02,720 --> 00:56:04,529
Cameron, você não quer brincar?
1174
00:56:04,680 --> 00:56:07,604
É melhor ser
na equipe ou é dono dela?
1175
00:56:08,160 --> 00:56:09,161
(GRITOS)
1176
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Onde está a bandeira?
1177
00:56:11,200 --> 00:56:12,576
Levante a bunda, garoto.
Vamos. Levante-se, garoto.
1178
00:56:12,600 --> 00:56:13,931
Vamos, Ev.
Droga!
1179
00:56:19,080 --> 00:56:20,127
'Entendi!
1180
00:56:20,200 --> 00:56:21,247
O que foi isso, Lonnie?
1181
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
CHERYL: Evan! Evan! Não!
1182
00:56:22,920 --> 00:56:24,856
O que diabos foi isso? Você o fez tropeçar!
O que você está fazendo?
1183
00:56:24,880 --> 00:56:26,006
Lonnie, não!
1184
00:56:26,760 --> 00:56:28,603
AMBOS: Estrela Mundial!
1185
00:56:28,760 --> 00:56:30,569
Lonnie, você perdeu a cabeça?
Lonnie!
1186
00:56:30,640 --> 00:56:32,120
RAQUEL: Lonnie!
VALTER: Espere um minuto!
1187
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Cara, você viu onde eu estava indo!
1188
00:56:34,080 --> 00:56:35,570
Você vai tentar me fazer tropeçar?
Pare com isso!
1189
00:56:35,640 --> 00:56:37,085
RACHEL: Você teve que tropeçar nele?
1190
00:56:37,160 --> 00:56:38,571
Essa é a carreira dele!
1191
00:56:38,640 --> 00:56:40,369
Não é seu idiota, inventou um!
1192
00:56:40,440 --> 00:56:41,616
Realmente?
O que é isso, aí?
1193
00:56:41,640 --> 00:56:43,244
O que é aquilo?
Todo mundo sabe
1194
00:56:43,320 --> 00:56:45,527
você vai para o exterior quando você
não faça sucesso na NBA.
1195
00:56:45,600 --> 00:56:46,886
Você é uma piada!
1196
00:56:46,960 --> 00:56:49,566
Oh. Pelo menos ele teve uma carreira,
Senhorita Professora-Veterinária.
1197
00:56:49,640 --> 00:56:50,766
Ou é advogado agora?
1198
00:56:50,840 --> 00:56:52,888
Que, dado o salário
de uma mãe solteira divorciada
1199
00:56:52,960 --> 00:56:55,088
trabalhando em turnos de cemitério
na Waffle House,
1200
00:56:55,160 --> 00:56:57,003
levará até 2050 para pagar.
1201
00:56:57,080 --> 00:56:58,764
VALTER:
Raquel, Cheryl! OK.
1202
00:56:59,320 --> 00:57:01,971
Ok, o jogo acabou!
O jogo acabou.
1203
00:57:02,080 --> 00:57:04,845
Bom jogo! Bom jogo!
Bom jogo! Sim!
1204
00:57:04,920 --> 00:57:06,604
Bom jogo. Vamos buscar...
1205
00:57:06,680 --> 00:57:08,444
Vamos jantar. OK?
1206
00:57:08,520 --> 00:57:10,522
Contanto que
não é a Waffle House.
1207
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
O que há de errado com ele?
1208
00:57:14,760 --> 00:57:17,923
Vá em frente. Eu peguei o bebê.
Vamos, bebês.
1209
00:57:18,000 --> 00:57:19,684
Eu peguei vocês. Vamos. Vamos.
1210
00:57:23,040 --> 00:57:25,691
Estávamos indo tão bem.
1211
00:57:35,520 --> 00:57:37,045
Você foi ótima, mãe.
1212
00:57:40,280 --> 00:57:42,442
Sim, cara. Estou bem.
Quase gritei isso...
1213
00:57:42,560 --> 00:57:44,642
Quase gritamos com ele.
1214
00:57:44,720 --> 00:57:46,006
Ei, você entendeu
para mim, ou o quê?
1215
00:57:46,080 --> 00:57:47,605
Sim, entendi.
1216
00:57:49,120 --> 00:57:50,201
Sim!
1217
00:57:50,320 --> 00:57:51,924
Droga, cara!
Eu não precisava de tantos!
1218
00:57:52,040 --> 00:57:53,883
Não, alguns SweetTARTS.
1219
00:57:54,040 --> 00:57:56,407
(Ambos rindo)
1220
00:57:57,480 --> 00:57:58,976
ANDY: Vamos, cristão.
Apenas me ouça.
1221
00:57:59,000 --> 00:58:02,129
Foi exatamente por isso que eu disse que não
quero que eles apoiem minha campanha!
1222
00:58:02,200 --> 00:58:04,965
Eles simplesmente chegam à cidade e começam
esmagando as pequenas empresas.
1223
00:58:05,040 --> 00:58:07,840
Não, eles chegam à cidade e
transformar senadores estaduais em congressistas.
1224
00:58:07,880 --> 00:58:10,281
Isso não é bom!
Eu não posso fazer isso!
1225
00:58:10,360 --> 00:58:11,576
Eu acho que você está
pensando demais nisso.
1226
00:58:11,600 --> 00:58:12,656
Eles estão apenas indo
para ir ao centro.
1227
00:58:12,680 --> 00:58:15,176
Eles vão ficar velhos e de merda
edifícios em belos lofts.
1228
00:58:15,200 --> 00:58:16,964
Qual é o problema?
Minha mãe.
1229
00:58:17,280 --> 00:58:20,011
O abrigo para sem-teto
está no distrito.
1230
00:58:20,080 --> 00:58:21,684
Significou muito para minha mãe.
1231
00:58:24,440 --> 00:58:26,681
Olha, depois que você for eleito,
1232
00:58:26,760 --> 00:58:28,416
você vai reconstruir
aquele abrigo para sem-teto.
1233
00:58:28,440 --> 00:58:31,046
E vai ser lindo.
Sua mãe adoraria.
1234
00:58:31,120 --> 00:58:32,963
Andy Brooks,
1235
00:58:33,040 --> 00:58:35,884
nenhum anúncio
até depois das férias.
1236
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
Multar.
1237
00:58:50,440 --> 00:58:51,965
Olá, Lonnie.
1238
00:58:53,120 --> 00:58:54,963
Posso conseguir ajuda lá atrás?
1239
00:59:46,680 --> 00:59:48,011
(TELEFONE TOMANDO)
Hum!
1240
00:59:48,520 --> 00:59:50,010
Não, você não fez isso.
1241
00:59:51,120 --> 00:59:52,121
(TELEFONE TOMANDO)
1242
00:59:52,240 --> 00:59:53,241
Ah!
1243
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Desculpe.
1244
01:00:01,080 --> 01:00:02,081
Raquel.
1245
01:00:02,920 --> 01:00:04,206
Raquel Meyers.
1246
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
Nós nos conhecemos?
1247
01:00:06,720 --> 01:00:08,722
Jasmim.
Irmã mais nova de Chloé.
1248
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
Do ensino médio.
1249
01:00:10,800 --> 01:00:12,848
Sim, certo!
Certo. Como ela está?
1250
01:00:12,960 --> 01:00:15,531
Ela é boa. Ela está treinando
basquete feminino no Kansas.
1251
01:00:15,600 --> 01:00:16,840
Legal!
Sim.
1252
01:00:16,920 --> 01:00:19,127
Uau! Você parece o mesmo.
1253
01:00:19,200 --> 01:00:21,009
Como se nenhum tempo tivesse passado.
1254
01:00:21,120 --> 01:00:22,167
Como você tem estado?
1255
01:00:22,240 --> 01:00:24,481
(TELEFONE TOMANDO)
1256
01:00:24,720 --> 01:00:26,370
Parece que está explodindo
ali.
1257
01:00:26,880 --> 01:00:28,041
Namorado?
1258
01:00:28,200 --> 01:00:29,201
Hum...
1259
01:00:30,200 --> 01:00:34,171
Ele acabou de me convidar para Chicago
para o fim de semana.
1260
01:00:34,240 --> 01:00:35,241
(TELEFONE TOMANDO)
1261
01:00:35,520 --> 01:00:37,124
Deve ser legal.
US$ 8,49.
1262
01:00:37,200 --> 01:00:38,201
(TELEFONE TOMANDO)
1263
01:00:38,320 --> 01:00:39,731
Ele não se cansa de você.
1264
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
Você se importa?
1265
01:00:42,680 --> 01:00:44,011
Ele é tão fofo.
1266
01:00:44,200 --> 01:00:45,929
Olha que perfeito
estamos juntos.
1267
01:00:46,520 --> 01:00:47,726
Merda.
1268
01:00:47,800 --> 01:00:49,404
Isso é o que eu disse.
1269
01:00:50,600 --> 01:00:51,886
Quer ver outro?
1270
01:00:52,000 --> 01:00:53,411
Hum... Ah!
1271
01:00:54,800 --> 01:00:57,610
Sim. Confirmação
do seu amor.
1272
01:00:59,520 --> 01:01:02,046
Eu estava esperando que eu não tivesse
passar o Natal sozinho.
1273
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
Mas ele tem que tomar cuidado
de sua avó Cheryl.
1274
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
Ela é muito velha.
1275
01:01:06,680 --> 01:01:07,727
(EXCLAMAÇÕES)
1276
01:01:08,760 --> 01:01:09,841
Sim.
1277
01:01:10,400 --> 01:01:13,449
eu tinha um velho
Vovó Cheryl uma vez.
1278
01:01:13,600 --> 01:01:15,443
Ela era uma vadia velha e má.
1279
01:01:17,920 --> 01:01:20,207
Você disse que estava indo
ficar sozinho no Natal?
1280
01:01:21,000 --> 01:01:22,331
Sim.
1281
01:01:22,400 --> 01:01:23,890
Você não precisa ser.
1282
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
Eu não?
Não.
1283
01:01:27,640 --> 01:01:30,041
Nossa família tem
tanto amor para dar.
1284
01:01:31,080 --> 01:01:32,525
Obviamente.
1285
01:01:32,600 --> 01:01:33,965
É isso que está acontecendo.
1286
01:02:09,680 --> 01:02:10,920
MALACHI: Que jogo, hein?
1287
01:02:13,400 --> 01:02:14,401
Sim.
1288
01:02:14,480 --> 01:02:16,562
Ei, não se preocupe
sobre o que sua irmã disse.
1289
01:02:16,640 --> 01:02:17,721
Ser solteiro não é ruim.
1290
01:02:17,800 --> 01:02:19,040
Obrigado. Sinta-se muito melhor.
1291
01:02:19,480 --> 01:02:20,527
O que há de errado com você?
1292
01:02:21,360 --> 01:02:22,441
Você sabe, nada.
1293
01:02:22,520 --> 01:02:26,923
Exceto que você continua tentando agir
como se estivéssemos bem quando não estamos.
1294
01:02:27,680 --> 01:02:29,569
Por que não estamos bem?
Realmente?
1295
01:02:32,560 --> 01:02:33,925
Belinda "dentes grandes"?
1296
01:02:34,000 --> 01:02:35,047
Quem?
1297
01:02:35,200 --> 01:02:37,521
Seu par do baile? Cara de cavalo?
1298
01:02:38,560 --> 01:02:40,881
Seus dentes não eram tão grandes.
Ela tinha uma boca pequena.
1299
01:02:40,960 --> 01:02:42,896
E, tudo bem, eu a levei ao baile.
Qual é o grande problema?
1300
01:02:42,920 --> 01:02:44,496
Você a levou ao baile!
Esse é o problema.
1301
01:02:44,520 --> 01:02:46,409
Depois que você cancelou comigo
no último minuto.
1302
01:02:46,480 --> 01:02:47,970
Como você até queria
para ir comigo!
1303
01:02:48,040 --> 01:02:49,724
Por que você acha
Eu pedi para você ir?
1304
01:02:53,400 --> 01:02:54,686
Eu o ouvi.
1305
01:02:55,040 --> 01:02:56,610
Ouvi quem?
Seu amigo atleta idiota.
1306
01:02:56,680 --> 01:02:59,968
Ele estava rindo sobre como seria fácil
seja para o astro do basquete
1307
01:03:00,040 --> 01:03:02,964
para levar seu vizinho nerd
vizinho para a cama naquela noite.
1308
01:03:03,040 --> 01:03:05,281
Eu o ouvi. E você apenas
deixe-o falar sobre mim.
1309
01:03:05,360 --> 01:03:07,203
Você não disse nada!
1310
01:03:08,720 --> 01:03:11,246
Você tem razão. Eu não.
1311
01:03:13,400 --> 01:03:15,243
E ele também não
depois que quebrei o nariz dele.
1312
01:03:17,200 --> 01:03:18,884
Foi assim que Damien
quebrou o nariz?
1313
01:03:18,960 --> 01:03:21,804
Você saberia se não estivesse
uma princesinha tão dramática.
1314
01:03:21,880 --> 01:03:25,009
Você saberia por que cancelei
se você não fosse um atleta tão burro.
1315
01:03:25,080 --> 01:03:26,176
Não teria importância de qualquer maneira
1316
01:03:26,200 --> 01:03:29,200
porque não teria sido suficiente
quarto na limusine para nós três.
1317
01:03:29,240 --> 01:03:30,480
Nós três?
Sim.
1318
01:03:30,560 --> 01:03:31,971
Eu, você e seu ego.
1319
01:03:32,320 --> 01:03:34,129
Oh. Teríamos adequado.
1320
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Porque sua baixa auto-estima não
ocupar muitos imóveis.
1321
01:03:38,720 --> 01:03:41,530
Você sabe o que?
Estou feliz por não termos ido.
1322
01:03:41,600 --> 01:03:44,001
Isso faz de nós dois. Isso
teria sido uma noite terrível.
1323
01:03:44,080 --> 01:03:45,161
O pior baile de todos os tempos.
1324
01:03:45,240 --> 01:03:47,163
Pior absoluto!
1325
01:04:02,520 --> 01:04:04,409
Teria sido
uma noite horrível.
1326
01:04:04,800 --> 01:04:05,881
Horrível.
1327
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
(MÚSICA DE NATAL
TOCANDO PIANO)
1328
01:04:28,120 --> 01:04:29,121
Ah!
1329
01:04:32,320 --> 01:04:33,560
OK. Aqui.
1330
01:04:35,840 --> 01:04:38,127
Tia May, eu tenho que ir
para o banheiro.
1331
01:04:38,200 --> 01:04:41,170
Espere. Tia maio
está em concerto, querido.
1332
01:04:41,240 --> 01:04:43,720
Você não interrompe
Concertos da tia May.
1333
01:04:45,360 --> 01:04:47,362
Apenas segure
um pouco mais, Cam.
1334
01:04:48,200 --> 01:04:49,565
Cameron está bem?
1335
01:04:49,640 --> 01:04:51,802
Essa comida ainda está correndo
através dele.
1336
01:04:56,160 --> 01:04:58,208
(Cantarolando)
1337
01:05:03,840 --> 01:05:06,002
(CANTANDO)
O céu e a natureza cantam
1338
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
O céu e a natureza cantam
1339
01:05:17,400 --> 01:05:19,050
MAY: Estou bebendo!
1340
01:05:19,160 --> 01:05:20,525
Isso é bom para mim.
1341
01:05:21,600 --> 01:05:22,601
Ah!
1342
01:05:23,880 --> 01:05:24,927
Vamos.
1343
01:05:25,000 --> 01:05:27,048
Isso está me levantando
sai do meu lugar!
1344
01:05:28,440 --> 01:05:29,680
Você sente isso?
1345
01:05:29,840 --> 01:05:32,161
Você parece linda, tia May.
1346
01:05:32,320 --> 01:05:34,448
MAIO: Eu vou em frente
e deixe Cameron tomar um gole.
1347
01:05:34,680 --> 01:05:36,091
Claro que não.
1348
01:05:53,840 --> 01:05:55,001
Dobrar a temperatura,
1349
01:05:55,560 --> 01:05:56,891
metade do tempo.
1350
01:05:57,040 --> 01:05:58,087
Bum!
1351
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
MAY: Você tem que terminar forte, querido.
(RISOS)
1352
01:06:13,720 --> 01:06:15,616
CHRISTIAN: Eu ainda nem fiz
meu discurso sobre pequenas empresas ainda.
1353
01:06:15,640 --> 01:06:17,244
Esse é o nosso discurso “Sim, nós podemos”.
1354
01:06:17,400 --> 01:06:19,656
Eu não sei o que há nisso
discurso, mas continue dizendo
1355
01:06:19,680 --> 01:06:21,364
porque você está agora
o candidato de crescimento.
1356
01:06:21,440 --> 01:06:23,807
Isso significa
que você vai ser...
1357
01:06:23,880 --> 01:06:24,927
Que diabos é isso?
1358
01:06:31,920 --> 01:06:33,896
O rezoneamento vai acontecer
com ou sem mim, pai.
1359
01:06:33,920 --> 01:06:35,736
Eles não precisam do meu apoio.
Nosso principal propósito na vida...
1360
01:06:35,760 --> 01:06:37,976
Se eu pretendo assumir o cargo, eu
precisam deles... é ajudar os outros.
1361
01:06:38,000 --> 01:06:40,056
Se você não puder ajudá-los, no
pelo menos, não os machuque.
1362
01:06:40,080 --> 01:06:42,216
Mas se eu não for eleito para
escritório, como posso ajudar, pai?
1363
01:06:42,240 --> 01:06:44,447
Grande progresso
requer grande sacrifício.
1364
01:06:44,560 --> 01:06:46,085
Você apareceu
com isso você mesmo?
1365
01:06:46,160 --> 01:06:48,003
Ou seu gerente de campanha
escrever para você?
1366
01:06:48,080 --> 01:06:51,129
As pessoas descobrem, pai.
Eles sempre descobrem.
1367
01:06:51,200 --> 01:06:53,885
Sua mãe tinha sete anos
velho quando sua tia nasceu.
1368
01:06:53,960 --> 01:06:55,096
Pop, por favor não traga
Mamãe nisso.
1369
01:06:55,120 --> 01:06:57,009
Seus avós
estavam passando por um momento difícil
1370
01:06:57,080 --> 01:07:00,971
e ter outra boca para
feed não tornou tudo mais fácil.
1371
01:07:02,280 --> 01:07:04,248
Eles acabaram perdendo a casa.
1372
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
E se mudando para um abrigo.
1373
01:07:07,400 --> 01:07:08,765
Esse abrigo.
1374
01:07:09,960 --> 01:07:12,281
Por isso foi
tão importante para ela.
1375
01:07:13,480 --> 01:07:17,201
Então da próxima vez que você falar
sobre as pessoas descobrindo isso,
1376
01:07:18,080 --> 01:07:21,641
lembre-se, uma daquelas pessoas
era sua mãe.
1377
01:07:32,440 --> 01:07:33,441
(PORTA BATENDO)
1378
01:07:35,640 --> 01:07:36,640
(ALARME DE INCÊNDIO SOANDO)
1379
01:07:36,680 --> 01:07:37,886
Ah, meu Deus!
1380
01:07:37,960 --> 01:07:39,200
Que diabos?
1381
01:07:39,320 --> 01:07:40,321
(Ambos exclamam)
1382
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
(EXCLAMAÇÕES)
1383
01:07:42,560 --> 01:07:44,449
Meu macarrão com queijo!
1384
01:07:44,520 --> 01:07:46,887
Seria nojento.
Eu te fiz um favor.
1385
01:07:47,000 --> 01:07:49,571
Bem, então me faça um maldito favor.
Não queime a maldita casa!
1386
01:07:49,640 --> 01:07:50,687
'Entendi!
1387
01:07:50,760 --> 01:07:51,886
Droga!
Lonnie!
1388
01:07:54,560 --> 01:07:55,721
LONNIE: Sinto muito, tia May.
1389
01:07:55,880 --> 01:07:57,564
O que diabos vocês fizeram?
1390
01:07:57,640 --> 01:07:59,336
E você pulverizou alguma merda
em mim, Lonnie?
1391
01:07:59,360 --> 01:08:01,408
Eu deveria chicotear sua bunda.
Você levanta seu maldito...
1392
01:08:01,480 --> 01:08:02,686
Cale a boca!
1393
01:08:02,960 --> 01:08:05,406
Você não pode se dar ao luxo de me comprar
não há mais roupas como esta.
1394
01:08:05,600 --> 01:08:06,726
Este é meu maldito Chaka Khan.
1395
01:08:06,880 --> 01:08:08,325
Chaka Khan. Chaka Khan!
1396
01:08:08,840 --> 01:08:11,764
(TODOS ARGUMENTANDO)
1397
01:08:14,600 --> 01:08:15,647
Cinco dias.
1398
01:08:16,560 --> 01:08:18,528
Eu sabia que seria difícil.
1399
01:08:19,320 --> 01:08:22,847
Mas eu disse: “Certamente o
crianças que ela tanto amava
1400
01:08:22,920 --> 01:08:25,446
"e quase deu a vida por
1401
01:08:25,600 --> 01:08:28,604
"encontraria uma maneira
para fazer funcionar."
1402
01:08:30,880 --> 01:08:32,564
Obviamente, eu estava errado.
1403
01:08:34,640 --> 01:08:36,165
E desapontado.
1404
01:08:38,480 --> 01:08:40,926
Espero que todos vocês
vai limpar isso.
1405
01:08:44,440 --> 01:08:48,445
Vou te dizer uma coisa. Eu serei o melhor
homem entre nós dois. OK?
1406
01:08:48,560 --> 01:08:49,846
Desculpe.
1407
01:08:49,920 --> 01:08:52,040
Você vai ser o melhor homem
entre nós dois?
1408
01:08:52,080 --> 01:08:53,809
(TODOS EXCLAMANDO)
1409
01:08:55,080 --> 01:08:56,923
Pronto! Confuso
minha maldita peruca Chaka Khan.
1410
01:08:57,040 --> 01:08:59,176
Você vê o que aconteceu agora?
Você vê o que aconteceu?
1411
01:08:59,200 --> 01:09:00,536
LONNIE:
Você não faz isso com um homem!
1412
01:09:00,560 --> 01:09:02,496
MAY: Não foi com nenhum homem que eu fiz isso.
Aqui, você pega esse pano.
1413
01:09:02,520 --> 01:09:04,536
Seu velho filho da puta de lábios grandes.
Você pega esse.
1414
01:09:04,560 --> 01:09:05,607
Boa sorte.
1415
01:09:05,680 --> 01:09:07,444
Não. Nem tente, Christian.
1416
01:09:07,680 --> 01:09:09,856
Não fui eu quem tentou
fritar toda a cozinha, certo?
1417
01:09:09,880 --> 01:09:12,850
Não. E eu não acho que eu estava fazendo o
blackeroni e queijo ali.
1418
01:09:12,960 --> 01:09:14,530
Então acho que deveríamos ir.
1419
01:09:14,600 --> 01:09:16,056
Você quer um pouco de pizza
e asas ou algo assim?
1420
01:09:16,080 --> 01:09:17,376
Você sabe que eu tenho que assistir
meus carboidratos, certo?
1421
01:09:17,400 --> 01:09:18,447
EVAN: Tudo bem.
1422
01:09:18,520 --> 01:09:20,576
Eles pegaram aquela líder de torcida do ensino médio
menu onde você pode fazer pedidos.
1423
01:09:20,600 --> 01:09:21,840
Cale a boca, cara.
1424
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
(Rindo) Está tudo bem.
Certo?
1425
01:09:41,080 --> 01:09:42,730
Ok, terminei.
1426
01:09:43,080 --> 01:09:44,081
Ótimo!
1427
01:09:44,680 --> 01:09:48,366
Então agora posso refazer
o macarrão que você estragou.
1428
01:09:48,440 --> 01:09:51,091
Não, eu vou fazer
o curativo que você estragou.
1429
01:09:51,200 --> 01:09:54,249
Rachel, você está sendo ridícula.
Não, preciso pegar minhas coisas.
1430
01:09:54,320 --> 01:09:55,845
Raquel, pare.
Você sempre faz isso.
1431
01:09:55,960 --> 01:09:57,166
Eu preciso de tudo isso.
1432
01:09:57,240 --> 01:09:58,526
Por que você está pegando minhas coisas?
1433
01:09:58,600 --> 01:10:00,602
Eu preciso do macarrão.
Não, eu preciso...
1434
01:10:03,120 --> 01:10:04,485
Ah, meu Deus.
1435
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
Oh.
1436
01:10:44,280 --> 01:10:45,406
Frango frito da mamãe.
1437
01:10:45,480 --> 01:10:46,481
(Suspiros)
1438
01:10:46,560 --> 01:10:48,324
"Sempre use
uma frigideira de ferro fundido."
1439
01:10:49,320 --> 01:10:50,816
É por isso que o meu
nunca deu certo.
1440
01:10:50,840 --> 01:10:52,285
Sim, ela fez.
1441
01:10:54,000 --> 01:10:55,764
Biscoitos de leitelho.
1442
01:10:55,840 --> 01:10:58,844
Christian mataria por isso.
1443
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
E Brooks nos mataria.
1444
01:11:01,080 --> 01:11:02,764
Vamos dar a ele.
1445
01:11:02,840 --> 01:11:04,171
Carboidratos!
1446
01:11:04,320 --> 01:11:07,051
(Rindo)
1447
01:11:08,520 --> 01:11:10,488
Sua receita de couve.
1448
01:11:10,640 --> 01:11:13,291
Pescoços de peru defumados,
meia xícara de açúcar,
1449
01:11:13,360 --> 01:11:15,283
e uma pitada de insetos.
Insetos.
1450
01:11:19,040 --> 01:11:20,326
Tão incrível.
1451
01:11:20,480 --> 01:11:22,244
Você encontrou
a receita da torta de batata doce?
1452
01:11:22,320 --> 01:11:26,370
Ah, Deus. Mamãe fazia isso tantas vezes que eu
nem pense que ela escreveu.
1453
01:11:27,960 --> 01:11:29,769
Veja isso.
Uau.
1454
01:11:31,320 --> 01:11:32,321
Ah!
1455
01:11:39,320 --> 01:11:40,321
(QUEBRA DE VOZ)
1456
01:11:46,880 --> 01:11:50,726
Eu acho que estou indo
sair por um minuto.
1457
01:11:56,160 --> 01:11:57,161
(FECHAMENTO DA PORTA)
1458
01:12:03,840 --> 01:12:04,887
(TOQUE DE LINHA)
1459
01:12:05,400 --> 01:12:08,006
O que foi? É sua garota,
Jazz. Deixe uma mensagem.
1460
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
(BIP)
1461
01:12:09,200 --> 01:12:10,850
Olá, Jasmim. É Raquel.
1462
01:12:10,920 --> 01:12:14,925
Olha, eu cometi um erro
em convidá-lo para jantar.
1463
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
E eu realmente sinto muito.
1464
01:12:16,600 --> 01:12:19,171
E eu espero que isso não aconteça totalmente
estragar o seu dia inteiro.
1465
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Feliz Natal.
1466
01:12:29,440 --> 01:12:30,771
(Suspiros)
1467
01:12:35,440 --> 01:12:38,728
Há talvez
mais açúcar, manteiga.
1468
01:12:40,120 --> 01:12:41,565
Parece o da Grace.
1469
01:12:44,280 --> 01:12:46,044
Será que vai ter gosto?
Vamos ver.
1470
01:12:52,600 --> 01:12:54,170
O que você está fazendo aqui?
1471
01:12:54,240 --> 01:12:57,323
Eu e o coelho fomos eleitos
para te dizer isso
1472
01:12:57,400 --> 01:12:59,129
todo mundo está realmente arrependido.
1473
01:12:59,360 --> 01:13:02,284
Eles dizem que você não ficaria bravo
para mim porque sou muito fofo.
1474
01:13:02,640 --> 01:13:04,165
(RISOS) E eles estão certos.
1475
01:13:05,160 --> 01:13:07,049
Estão todos prontos para o Papai Noel?
1476
01:13:07,120 --> 01:13:08,121
Eu sou?>
1477
01:13:08,200 --> 01:13:11,170
Posso ver todos os meus presentes,
e comer toda a sobremesa que eu quiser,
1478
01:13:11,280 --> 01:13:13,567
e não se meter em problemas.
1479
01:13:13,640 --> 01:13:17,167
E a torta de batata doce da Nana
é o meu favorito.
1480
01:13:17,760 --> 01:13:19,364
O meu também.
1481
01:13:19,440 --> 01:13:22,410
Eu só espero que minha versão
não decepciona a todos.
1482
01:13:23,320 --> 01:13:25,243
Até agora não foi
indo tão bem.
1483
01:13:25,320 --> 01:13:27,243
Você está sorrindo
quando você faz isso?
1484
01:13:27,880 --> 01:13:30,531
Quando Nana cozinhava,
ela sempre sorria.
1485
01:13:30,600 --> 01:13:32,489
Você não sorriu muito,
Pop-pop.
1486
01:13:32,560 --> 01:13:34,005
Quando fico triste,
1487
01:13:34,080 --> 01:13:37,368
Eu só penso em tudo
coisas que me fazem feliz.
1488
01:13:37,440 --> 01:13:38,680
E então eu sorrio.
1489
01:13:40,280 --> 01:13:42,089
Talvez você devesse tentar.
1490
01:13:45,960 --> 01:13:47,564
Talvez eu vá.
1491
01:14:05,560 --> 01:14:06,641
Quente!
1492
01:14:16,240 --> 01:14:17,685
O que você acha, amor?
1493
01:14:30,720 --> 01:14:32,051
Ovos.
1494
01:14:38,680 --> 01:14:41,729
Só um pouco de canela.
Agora, lembre-se disso. Um pouquinho.
1495
01:14:43,200 --> 01:14:44,770
Baunilha doce.
1496
01:14:45,680 --> 01:14:47,091
Tudo bem?
1497
01:14:47,160 --> 01:14:48,491
E noz-moscada.
1498
01:14:49,360 --> 01:14:50,361
Essa é a bomba.
1499
01:14:52,080 --> 01:14:55,801
Não me lembro quanto leite
você colocou isso.
1500
01:14:56,640 --> 01:14:57,687
Uh-huh.
1501
01:15:00,400 --> 01:15:01,606
Sim.
1502
01:15:12,640 --> 01:15:13,641
(Rindo)
1503
01:15:26,040 --> 01:15:27,041
(Rindo)
1504
01:15:31,440 --> 01:15:34,808
Ei, papai.
Papai Noel chegou mais cedo.
1505
01:15:46,600 --> 01:15:47,806
(Suspirando) Ah, cara.
1506
01:16:22,320 --> 01:16:24,891
(conversando)
1507
01:16:29,200 --> 01:16:31,009
Você quer um pouco
batata doce, querido?
1508
01:16:31,760 --> 01:16:32,921
30. Papai?
Hum?
1509
01:16:33,000 --> 01:16:35,120
Como você gosta da salada de cranberry?
Muito bom, hein?
1510
01:16:35,160 --> 01:16:36,207
Muito bom.
1511
01:16:36,920 --> 01:16:38,968
Eu fiz o recheio.
Você gosta disso?
1512
01:16:39,040 --> 01:16:40,883
Saboroso.
Cheryl, você gostaria de um pouco?
1513
01:16:43,280 --> 01:16:45,169
Sim. Eu faria isso, Raquel.
1514
01:16:45,240 --> 01:16:46,685
Isso é muito gentil da parte de vocês.
1515
01:16:46,760 --> 01:16:48,603
Aí está.
Serei um imitador.
1516
01:16:48,680 --> 01:16:50,170
Obrigado.
Quero um pouco de recheio também.
1517
01:16:50,240 --> 01:16:52,561
Você não pode conseguir
chega de recheio, pode?
1518
01:16:52,640 --> 01:16:54,085
Claro que não posso.
1519
01:16:54,320 --> 01:16:55,367
Deixe-me ver isso.
1520
01:16:55,560 --> 01:16:57,289
Você quer algum recheio, querido?
1521
01:16:58,440 --> 01:17:00,442
Rapaz, sou uma mulher adulta.
1522
01:17:00,520 --> 01:17:02,336
Cameron, você se importa de me passar
o feijão verde, por favor?
1523
01:17:02,360 --> 01:17:03,521
CAMERÃO:
Não coma demais.
1524
01:17:03,600 --> 01:17:05,762
Devíamos guardar alguns para
o abrigo. Certo, vovô?
1525
01:17:05,840 --> 01:17:07,080
Isso mesmo, amigo.
1526
01:17:07,160 --> 01:17:08,446
ANDY:
Isso é realmente delicioso.
1527
01:17:08,560 --> 01:17:11,484
Ouça, se eu prometer não cozinhar,
podemos fazer isso de novo amanhã?
1528
01:17:12,760 --> 01:17:16,082
Oh. Cuidadoso. Cuidado com os andares
aí, Cam.
1529
01:17:16,160 --> 01:17:18,481
Nunca se sabe quando
temos que revender. Certo, papai?
1530
01:17:20,160 --> 01:17:21,160
Certo.
1531
01:17:21,240 --> 01:17:24,369
Se você quiser tirar arranhões
pisos de madeira, aqui vai um pequeno truque.
1532
01:17:24,440 --> 01:17:27,284
Você pega um pouco de graxa para sapatos
e um pouco de óleo Crisco.
1533
01:17:27,360 --> 01:17:28,646
Compre uma calcinha velha.
1534
01:17:28,720 --> 01:17:31,451
Enrole a roupa íntima velha
sua mão, bonita e apertada,
1535
01:17:32,000 --> 01:17:33,525
e você lustra.
1536
01:17:33,600 --> 01:17:36,410
Coloque um pouco de força nisso.
Dê um polimento muito bom.
1537
01:17:37,000 --> 01:17:39,136
Tenho certeza que você tem um par antigo
cuecas espalhadas por aí, Walter.
1538
01:17:39,160 --> 01:17:40,810
Pequeno truque que aprendi
lá na Croácia.
1539
01:17:41,520 --> 01:17:42,521
Ouvir.
1540
01:17:43,320 --> 01:17:46,130
Vou esfaquear sua bunda com esse garfo.
Você está me ouvindo?
1541
01:17:46,200 --> 01:17:47,361
Eu adoraria isso.
1542
01:17:47,440 --> 01:17:48,601
Evan.
1543
01:17:49,600 --> 01:17:51,896
O que está acontecendo com você? Você tem
fiquei deprimido o dia todo.
1544
01:17:51,920 --> 01:17:53,680
Nada, cara. eu acho
Acabei de perder o apetite.
1545
01:17:53,720 --> 01:17:55,080
Bem, isso nunca é
aconteceu antes.
1546
01:17:56,120 --> 01:17:57,680
adorei a nova pintura
na varanda, papai.
1547
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
Evan, estávamos conversando com você.
1548
01:17:59,760 --> 01:18:00,886
E as sebes.
1549
01:18:01,200 --> 01:18:03,806
Você estava querendo limpar aqueles
já faz um tempo. É legal.
1550
01:18:04,120 --> 01:18:06,566
Eu acho que você finalmente
resolvi isso agora, hein?
1551
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Sim.
1552
01:18:11,400 --> 01:18:12,561
Acho que sim.
1553
01:18:15,160 --> 01:18:17,766
Você sabe que eles têm esses novos
calhas de fibra de vidro, certo?
1554
01:18:17,880 --> 01:18:19,928
Lonnie, cale a boca.
CHERYL: Lonnie, por favor.
1555
01:18:20,200 --> 01:18:21,486
Agora, droga!
1556
01:18:21,560 --> 01:18:24,040
Evan, querido,
do que você está falando?
1557
01:18:25,080 --> 01:18:26,889
Do que estou falando?
1558
01:18:29,440 --> 01:18:32,284
Diga a eles, pai. Diga a todos
do que estou falando.
1559
01:18:32,360 --> 01:18:33,960
Espere um minuto.
O que diabos está acontecendo?
1560
01:18:37,040 --> 01:18:38,280
Pai, você está vendendo a casa?
1561
01:18:38,840 --> 01:18:40,842
Não. Você está brincando, certo?
1562
01:18:42,480 --> 01:18:44,642
Você fez isso sem
dizendo alguma coisa para nós?
1563
01:18:44,720 --> 01:18:46,376
MAY: Cheryl, dê isso para mim.
Não é isso.
1564
01:18:46,400 --> 01:18:48,209
Deixe-me ver isso.
1565
01:18:48,360 --> 01:18:50,408
Vamos, Valter.
1566
01:18:50,480 --> 01:18:51,776
Você sabe que deveria
disse algo para alguém.
1567
01:18:51,800 --> 01:18:54,096
CHRISTIAN: Papai, mamãe teria
falei com todos nesta casa
1568
01:18:54,120 --> 01:18:55,600
antes que ela fizesse
esse tipo de decisão.
1569
01:18:55,640 --> 01:18:57,376
Mamãe nem pensaria
sobre vender a casa.
1570
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
Esta é a casa da família.
1571
01:18:58,600 --> 01:18:59,761
É minha casa.
1572
01:19:00,440 --> 01:19:01,976
Deixe-me contar uma coisa a vocês.
eu entendo...
1573
01:19:02,000 --> 01:19:03,525
Estamos um pouco confusos.
1574
01:19:03,600 --> 01:19:05,204
É muito repentino, pai.
1575
01:19:06,120 --> 01:19:07,201
É minha casa.
1576
01:19:07,280 --> 01:19:08,816
CHERYL: Por que você
sequer considerar isso?
1577
01:19:08,840 --> 01:19:11,002
(GRITANDO) A casa é minha!
1578
01:19:16,880 --> 01:19:21,169
Eu deveria perguntar ao seu
permissão para vender minha casa?
1579
01:19:22,440 --> 01:19:24,124
Evan, querido. Pegue ele.
1580
01:19:24,200 --> 01:19:25,361
Evan!
1581
01:19:25,440 --> 01:19:26,566
CHERYL: Evan, volte!
1582
01:19:26,640 --> 01:19:27,641
(PORTA BATENDO)
1583
01:19:43,320 --> 01:19:45,288
Bem, pelo menos sabemos
não pode ficar pior.
1584
01:19:45,360 --> 01:19:46,361
(TOQUE DA CAMPAINHA)
1585
01:19:47,520 --> 01:19:48,806
Eu atendo.
1586
01:19:51,880 --> 01:19:53,928
(MÚSICA HIP HOP
TOCANDO EM ESTÉREO)
1587
01:19:59,960 --> 01:20:02,327
CAMERON: Ei, pessoal,
há uma senhora chamada Jasmine.
1588
01:20:02,440 --> 01:20:04,010
Ela diz
ela é amiga da tia Rachel.
1589
01:20:06,640 --> 01:20:08,449
(GASPS)
1590
01:20:09,040 --> 01:20:10,041
(TOSSE)
1591
01:20:14,600 --> 01:20:15,647
Ei!
1592
01:20:15,720 --> 01:20:16,881
Ei!
O que você está fazendo aqui?
1593
01:20:16,960 --> 01:20:18,485
Feliz Natal.
Feliz Natal!
1594
01:20:18,560 --> 01:20:19,686
Você me convidou.
1595
01:20:19,760 --> 01:20:21,967
Eu fiz. Você não
receber minha mensagem?
1596
01:20:22,040 --> 01:20:23,246
Não. Ah.
1597
01:20:23,560 --> 01:20:24,561
Hum...
1598
01:20:25,200 --> 01:20:27,680
Eu nunca verifico minhas mensagens de voz.
Eu sou um mandador de mensagens.
1599
01:20:27,800 --> 01:20:30,804
O que foi?
Eu não deveria...
1600
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
Não. Não.
1601
01:20:31,920 --> 01:20:34,002
Eu só queria ter certeza
você trouxe alguma coisa.
1602
01:20:34,080 --> 01:20:35,969
E você fez!
Você é um leitor de mentes.
1603
01:20:36,040 --> 01:20:37,121
Isso é ótimo.
1604
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
Jasmim,
1605
01:20:39,080 --> 01:20:40,127
esta é minha família.
1606
01:20:40,200 --> 01:20:41,201
Família, esta é Jasmine.
1607
01:20:41,280 --> 01:20:42,611
Ok, temos nomes.
1608
01:20:43,120 --> 01:20:46,090
Essa é irmã, pai,
irmão, cunhada, filho.
1609
01:20:46,160 --> 01:20:47,360
JASMINE: Prazer em conhecer todos vocês.
1610
01:20:48,400 --> 01:20:50,240
CHERYL: Você pode sentar aqui.
SÔNIA: Bem vindo.
1611
01:20:51,280 --> 01:20:52,486
Por que você faria isso?
1612
01:20:52,560 --> 01:20:53,936
Por que eu faria isso?
Por que você faria isso?
1613
01:20:53,960 --> 01:20:55,376
O que você está tentando fazer?
Romper um lar feliz?
1614
01:20:55,400 --> 01:20:56,576
Obviamente, não é tão feliz
1615
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
se você está batendo no caixa
do Piggly Wiggly.
1616
01:20:58,760 --> 01:21:02,731
Você a convidou para o Natal
jantar com sua irmã.
1617
01:21:02,800 --> 01:21:06,202
Quem faz isso?
1618
01:21:06,280 --> 01:21:07,361
Quem faz o quê?
1619
01:21:07,440 --> 01:21:11,570
Quem coloca páprica
na salada de batata?
1620
01:21:11,640 --> 01:21:13,608
Quem faz isso?
1621
01:21:13,720 --> 01:21:15,563
Todo mundo.
Não minha família.
1622
01:21:15,680 --> 01:21:18,684
Não colocamos páprica na salada de batata.
Nós simplesmente não fazemos isso.
1623
01:21:18,760 --> 01:21:21,001
Ok, Lonnie, você está sendo
ridículo. Vamos.
1624
01:21:21,080 --> 01:21:22,496
Estou falando com sua irmã
sobre a salada de batata.
1625
01:21:22,520 --> 01:21:24,216
Ok, estamos no meio
da ceia de Natal.
1626
01:21:24,240 --> 01:21:25,685
Você pode falar com ela mais tarde.
OK.
1627
01:21:25,760 --> 01:21:27,364
Vamos agora. Vamos.
1628
01:21:28,600 --> 01:21:29,726
(Sussurrando) Me ajude!
1629
01:21:31,360 --> 01:21:33,647
MAIO: Ok. Você gosta
aqueles brownies, não é?
1630
01:21:33,720 --> 01:21:35,609
Esta deve ser uma receita especial.
1631
01:21:36,000 --> 01:21:39,163
(TODAS AS CONVERSAS)
1632
01:21:42,480 --> 01:21:43,641
A propósito, adoro sua casa.
1633
01:21:43,720 --> 01:21:45,006
Sim? Obrigado.
1634
01:21:45,080 --> 01:21:46,286
É tão lindo.
1635
01:21:46,360 --> 01:21:47,696
ANDY: Eu realmente acho
você deveria. Eles são muito bons.
1636
01:21:47,720 --> 01:21:48,736
MAY: Eu já os tinha, querido.
1637
01:21:48,760 --> 01:21:49,807
Muito bonito.
1638
01:21:55,560 --> 01:21:57,130
JASMINE: Eu amo sua família.
1639
01:21:57,200 --> 01:21:58,326
Obrigado.
1640
01:21:58,400 --> 01:21:59,686
Eu ainda tenho alguns.
1641
01:21:59,760 --> 01:22:01,922
SÔNIA: Tudo bem.
Tudo bem.
1642
01:22:02,000 --> 01:22:03,490
SONYA: Sim, eles são bons.
1643
01:22:14,760 --> 01:22:15,841
Tem mais algum curativo?
1644
01:22:15,920 --> 01:22:18,969
Não há molho nesta mesa.
Eu vou pegar alguns.
1645
01:22:19,040 --> 01:22:20,166
Lonnie, sente-se.
1646
01:22:21,840 --> 01:22:23,046
Lonnie?
1647
01:22:23,480 --> 01:22:25,403
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.
1648
01:22:26,000 --> 01:22:27,570
JASMIM:
O que você está fazendo aqui?
1649
01:22:29,000 --> 01:22:30,365
Rachel, você conhece Lonnie.
1650
01:22:31,240 --> 01:22:33,049
Eu adoraria um pouco de presunto. Obrigado.
1651
01:22:33,120 --> 01:22:34,121
LONNIE: Um pouco de presunto?
1652
01:22:34,200 --> 01:22:37,568
Que tal eu apenas colocar uma fatia
de cada vez na sua boca?
1653
01:22:38,360 --> 01:22:40,761
Você estava tentando me surpreender.
1654
01:22:42,600 --> 01:22:45,206
Isso é tão fofo.
1655
01:22:45,360 --> 01:22:47,283
SÔNIA:
Então vocês dois se conhecem?
1656
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
(LIMPA A GARGANTA)
1657
01:22:48,480 --> 01:22:52,405
Sim, bem, quando você me ligou
do supermercado
1658
01:22:52,480 --> 01:22:55,165
quando eu estava pegando esses ingredientes
para o pudim de banana.
1659
01:22:55,280 --> 01:22:57,521
Bananas, a baunilha,
as bolachas de baunilha.
1660
01:22:57,600 --> 01:23:00,649
Não é todo dia por aqui você
encontrar um atleta profissional
1661
01:23:00,720 --> 01:23:04,122
quem te convida para gastar
um fim de semana em Chicago.
1662
01:23:04,200 --> 01:23:05,850
(TOSSE)
1663
01:23:06,000 --> 01:23:08,056
(BOCANDO) O que está acontecendo?
JASMINE: E você definitivamente não corre
1664
01:23:08,080 --> 01:23:11,687
em pessoas legais o suficiente para convidar você
para um lindo jantar de Natal.
1665
01:23:13,280 --> 01:23:18,241
Então, Rachel sabia que você conhecia Lonnie
quando ela convidou você para o nosso jantar?
1666
01:23:18,360 --> 01:23:19,361
Hum-hmm.
1667
01:23:19,440 --> 01:23:20,487
(GAGUEANDO)
1668
01:23:20,560 --> 01:23:22,688
Estou com um pouco de dor de dente aqui.
1669
01:23:22,760 --> 01:23:23,807
Orajel.
1670
01:23:23,960 --> 01:23:25,166
Você estava dizendo?
1671
01:23:25,240 --> 01:23:26,287
JASMIM: Bem...
1672
01:23:26,360 --> 01:23:28,931
Veja, ela o reconheceu
de uma de nossas fotos.
1673
01:23:29,000 --> 01:23:30,001
Oh!
1674
01:23:30,320 --> 01:23:32,004
Tem fotos!
1675
01:23:32,080 --> 01:23:33,127
Merda!
1676
01:23:33,200 --> 01:23:34,486
MAIO: Você tem um Instagram?
1677
01:23:34,560 --> 01:23:35,607
Quer ver?
1678
01:23:36,160 --> 01:23:37,161
Não.
1679
01:23:37,280 --> 01:23:38,611
Eu adoraria.
1680
01:23:40,800 --> 01:23:42,211
(BOCA)
Você está entendendo isso?
1681
01:23:45,360 --> 01:23:46,691
Que fofo!
1682
01:23:46,760 --> 01:23:47,841
Certo?
1683
01:23:47,960 --> 01:23:49,962
Simplesmente fofo.
1684
01:23:50,040 --> 01:23:51,405
Cristão?
1685
01:23:56,360 --> 01:23:58,362
Oh. Uh... Não deslize para a esquerda.
1686
01:23:59,440 --> 01:24:02,205
Eu estava pensando que Lonnie e eu não faríamos
passar o Natal juntos
1687
01:24:02,280 --> 01:24:04,203
por causa de sua avó.
1688
01:24:06,080 --> 01:24:07,081
Cheryl?
1689
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
MAIO: Ah! Merda!
1690
01:24:08,520 --> 01:24:09,885
Merda!
Olá, Cameron,
1691
01:24:09,960 --> 01:24:11,296
você e Niya pegam
sua irmã lá embaixo.
1692
01:24:11,320 --> 01:24:12,536
Termine sua refeição
lá embaixo, ok?
1693
01:24:12,560 --> 01:24:14,616
Mas eu nem consegui ver
as fotos. AMBOS: Agora!
1694
01:24:14,640 --> 01:24:16,608
Preciso ver essas fotos.
1695
01:24:16,680 --> 01:24:18,170
SONYA: Você pega seu prato.
1696
01:24:18,320 --> 01:24:21,216
E você recebe o seu. E seu guardanapo.
CHRISTIAN: Você pode se mover mais rápido que isso.
1697
01:24:21,240 --> 01:24:23,376
Ver? Sempre sou tratado assim.
Você precisa chicotear a bunda dele.
1698
01:24:23,400 --> 01:24:24,896
Este é o problema
com essas crianças hoje em dia.
1699
01:24:24,920 --> 01:24:26,604
Eu nunca consigo ver as coisas.
1700
01:24:26,680 --> 01:24:28,887
MAY: Sonya, você tem que pegar
mais controle.
1701
01:24:29,000 --> 01:24:30,604
CAMERON: Isso não é justo.
1702
01:24:31,440 --> 01:24:32,646
Esteja de volta.
1703
01:24:32,720 --> 01:24:33,801
Isso é óleo?
1704
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
NIYA: Eu falei com você pelo Skype.
1705
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
CAMERO: Obrigado.
DEE: Espere por mim.
1706
01:24:36,840 --> 01:24:37,841
(SINAL DE COMPUTADOR)
1707
01:24:40,120 --> 01:24:41,849
CAMERÃO:
Tudo bem. Aqui vamos nós.
1708
01:24:42,480 --> 01:24:46,087
Sua avó Cheryl.
1709
01:24:46,680 --> 01:24:47,681
(TOSSE)
1710
01:24:48,200 --> 01:24:51,522
É óbvio que
ela entendeu mal...
1711
01:24:51,600 --> 01:24:53,250
(BOCANDO) Obrigado.
O que eu disse.
1712
01:24:54,320 --> 01:24:57,244
Você disse que sua avó estava doente,
e você tinha que cuidar dela.
1713
01:24:57,360 --> 01:24:58,456
E eu amo isso em você, querido.
1714
01:24:58,480 --> 01:25:00,496
LONNIE: (murmurando) Apenas cale a boca.
JASMINE: Estou tão orgulhosa de você.
1715
01:25:00,520 --> 01:25:04,161
Onde ela está? eu adoraria
para conhecer sua avó.
1716
01:25:04,240 --> 01:25:05,730
Adoraria conhecer a vovó Cheryl.
1717
01:25:05,800 --> 01:25:08,929
Não, bebê. Você não quer
para conhecer a vovó Cheryl.
1718
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
Você sabe o que?
1719
01:25:11,400 --> 01:25:12,640
Vou chamar a vovó.
1720
01:25:13,360 --> 01:25:14,361
MAIO: Querido.
1721
01:25:14,800 --> 01:25:16,848
Tia May vai te perguntar
para não ir buscar a vovó.
1722
01:25:16,920 --> 01:25:18,046
Não perturbe a vovó.
1723
01:25:18,120 --> 01:25:19,849
Eu acho que é o momento perfeito
por isso.
1724
01:25:19,920 --> 01:25:21,056
vou perguntar isso
você deixou a vovó descansar
1725
01:25:21,080 --> 01:25:25,324
porque toda vez que a vovó sai,
algo diferente começa a acontecer.
1726
01:25:25,400 --> 01:25:27,641
Não precisamos impressionar
ninguém com a vovó.
1727
01:25:27,720 --> 01:25:30,451
Walter, seu velho precisa
para fazer alguma coisa.
1728
01:25:30,560 --> 01:25:32,456
Agora, você está sentado aí como
você não ouve essa merda.
1729
01:25:32,480 --> 01:25:33,561
Lonnie,
1730
01:25:34,520 --> 01:25:36,568
você não a quer
para pegar a vovó.
1731
01:25:37,680 --> 01:25:38,841
Cristão.
1732
01:25:39,560 --> 01:25:41,289
Vamos para a cozinha.
Que tal isso?
1733
01:25:41,360 --> 01:25:42,361
Estou bem.
1734
01:25:42,960 --> 01:25:44,325
Sônia.
1735
01:25:46,600 --> 01:25:50,491
Tia May, vamos
faça algumas bolas de kimchi.
1736
01:25:50,640 --> 01:25:53,291
Olá, Lonnie. Não posso ajudá-lo.
1737
01:25:53,760 --> 01:25:56,764
Querida, eu disse algo errado?
1738
01:25:57,320 --> 01:25:59,004
Você disse muitas coisas erradas.
1739
01:25:59,080 --> 01:26:00,366
CHERYL:
Você quer conhecer a vovó?
1740
01:26:00,440 --> 01:26:02,249
(ARMA DE ARMA)
(TODOS GRITANDO)
1741
01:26:02,320 --> 01:26:03,526
Bem, aqui está ela.
1742
01:26:04,920 --> 01:26:06,096
LONNIE: Não atire em mim!
SÔNIA: Espere um minuto.
1743
01:26:06,120 --> 01:26:08,168
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
1744
01:26:08,880 --> 01:26:10,689
Cheryl! Cheryl! Espere!
1745
01:26:12,240 --> 01:26:13,320
CRISTÃO:
Dê-me essa arma!
1746
01:26:15,120 --> 01:26:16,724
LONNIE:
Todos vocês sabiam quem era a vovó!
1747
01:26:16,880 --> 01:26:17,881
Essa não é a vovó!
1748
01:26:17,960 --> 01:26:20,247
Isso é ridículo!
Alguém diga alguma coisa!
1749
01:26:20,360 --> 01:26:21,691
Lonnie, que diabos
está acontecendo?
1750
01:26:21,760 --> 01:26:22,761
Cale-se!
1751
01:26:22,840 --> 01:26:24,126
Eu sou a esposa dele, sua vadia burra.
1752
01:26:24,240 --> 01:26:25,480
Quem você está chamando de vadia burra?
1753
01:26:25,560 --> 01:26:27,927
Você! Sua vadia burra, jovem
vadia, vadia boba, vadia morta.
1754
01:26:28,000 --> 01:26:29,126
Ela pegou a arma, vadia.
1755
01:26:29,200 --> 01:26:31,576
Lonnie, se você vai trazer
vadias aqui, tragam uma vadia esperta.
1756
01:26:31,600 --> 01:26:33,682
Dê-me esse rifle,
e dê para mim agora mesmo!
1757
01:26:33,760 --> 01:26:35,330
Fique fora disso, cristão.
1758
01:26:35,480 --> 01:26:36,527
MAIO: Cristão, pegue ela!
1759
01:26:38,440 --> 01:26:40,124
Estou velho demais para essa merda.
1760
01:26:41,160 --> 01:26:42,161
Merda!
1761
01:26:43,240 --> 01:26:44,287
Merda!
1762
01:26:44,440 --> 01:26:45,441
Cristão, pare ela.
1763
01:26:45,640 --> 01:26:49,122
Cheryl, por favor! Não, não, não!
1764
01:26:49,600 --> 01:26:50,720
SONYA: Cheryl, largue a arma.
1765
01:26:52,280 --> 01:26:53,805
Cheryl, você não vai
para atirar em mim.
1766
01:26:53,880 --> 01:26:56,690
Você não vai atirar em mim lá fora
na frente de todas essas pessoas.
1767
01:26:58,000 --> 01:26:59,650
Cheryl, por favor!
VALTER: Chega!
1768
01:26:59,720 --> 01:27:01,016
MAIO: Valter.
VALTER: Ok. Isso é o suficiente.
1769
01:27:01,040 --> 01:27:03,327
Merda! Você atirou em mim! VALTER:
Cheryl, por favor. Suficiente.
1770
01:27:03,400 --> 01:27:06,051
Ela é a melhor atiradora
na família, Lonnie.
1771
01:27:06,120 --> 01:27:09,806
Se ela quisesse atirar
sua bunda, ela teria.
1772
01:27:11,360 --> 01:27:13,966
Vamos.
Estou pegando a arma agora.
1773
01:27:14,080 --> 01:27:16,401
Dê a ele, querido.
Deixe-me pegar.
1774
01:27:17,440 --> 01:27:18,601
Te peguei.
1775
01:27:19,080 --> 01:27:20,491
Todos nós pegamos você.
1776
01:27:21,400 --> 01:27:23,289
Todos nós pegamos você, certo?
1777
01:27:27,960 --> 01:27:28,961
(Expira)
1778
01:27:36,840 --> 01:27:38,251
Algo aconteceu
para o tio Evan!
1779
01:27:38,320 --> 01:27:39,526
O que?
1780
01:27:42,760 --> 01:27:44,808
(SIRENA LAMENTANDO)
1781
01:27:51,680 --> 01:27:53,205
Evan vai ficar bem.
Graças a Deus.
1782
01:27:53,280 --> 01:27:55,965
Ele está um pouco machucado,
mas muita sorte.
1783
01:27:56,080 --> 01:27:59,289
Ainda precisamos fazer mais alguns testes,
mas ele deveria estar bem para ir para casa.
1784
01:28:09,360 --> 01:28:10,521
(conversando)
1785
01:28:19,800 --> 01:28:20,801
Eu não preciso...
1786
01:28:20,880 --> 01:28:22,006
Qualquer ajuda.
1787
01:28:22,720 --> 01:28:23,881
Eu sei.
1788
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
Eu não posso acreditar que isso é
como vamos lembrar
1789
01:28:39,800 --> 01:28:41,723
nosso último Natal em casa.
1790
01:28:43,640 --> 01:28:45,130
Pelo menos Evan está bem.
1791
01:28:47,800 --> 01:28:49,006
Cheryl...
1792
01:28:51,880 --> 01:28:53,484
O que eu fiz...
1793
01:28:55,600 --> 01:28:58,001
Não importa o que aconteça,
não importa como eu me sentisse,
1794
01:29:00,040 --> 01:29:01,041
foi horrível.
1795
01:29:04,000 --> 01:29:05,604
Sim, foi.
1796
01:29:07,840 --> 01:29:09,171
Desculpe.
1797
01:29:18,600 --> 01:29:20,090
Não.
1798
01:29:20,240 --> 01:29:22,402
Você provavelmente me fez um favor.
1799
01:29:24,040 --> 01:29:27,283
Lonnie tinha um olhar errante
1800
01:29:28,160 --> 01:29:30,003
e um errante todo o resto.
1801
01:29:30,160 --> 01:29:31,730
Ele não iria mudar.
1802
01:29:33,000 --> 01:29:34,809
E ele se recusou a usar fio dental.
1803
01:29:35,560 --> 01:29:36,607
(Suspiros)
1804
01:29:41,680 --> 01:29:45,082
Mas por mais que eu queira culpar
Lonnie por tudo,
1805
01:29:48,920 --> 01:29:51,127
Eu provavelmente poderia ter sido
um pouco menos...
1806
01:29:51,320 --> 01:29:52,526
Arrogante?
1807
01:29:55,440 --> 01:29:56,965
Controlando.
1808
01:29:58,800 --> 01:30:01,087
Você também é ambicioso
e generoso
1809
01:30:01,160 --> 01:30:03,242
e a mulher mais inteligente
isso eu sei.
1810
01:30:04,160 --> 01:30:05,650
Eu sempre quis ser como você.
1811
01:30:09,240 --> 01:30:10,526
Você queria ser como eu?
1812
01:30:10,600 --> 01:30:14,082
Sim! Você é minha irmã mais velha.
Claro.
1813
01:30:14,160 --> 01:30:15,571
Sempre tive ciúmes de você.
1814
01:30:15,680 --> 01:30:19,924
Quero dizer, mamãe e papai sempre deixam você
apenas descubra por conta própria.
1815
01:30:21,080 --> 01:30:22,844
Altamente superestimado.
1816
01:30:25,960 --> 01:30:28,691
Eu estava com ciúmes de você
porque você nunca precisou.
1817
01:30:29,440 --> 01:30:31,647
Também superestimado.
1818
01:30:36,560 --> 01:30:40,406
Então, o que você vai fazer?
1819
01:30:43,400 --> 01:30:44,640
Não sei.
1820
01:30:48,760 --> 01:30:51,240
Talvez você possa me ajudar
com meu divórcio?
1821
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
Se você conseguir esse diploma de direito.
1822
01:30:55,320 --> 01:30:56,970
Você não pode evitar,
você pode?
1823
01:30:57,600 --> 01:31:00,683
Eu simplesmente não posso.
Só preciso... Você sabe?
1824
01:31:00,760 --> 01:31:02,603
Aprendi este.
Eu mereci.
1825
01:31:02,680 --> 01:31:03,681
(RISOS)
1826
01:31:07,120 --> 01:31:08,451
Como você está?
1827
01:31:10,640 --> 01:31:12,802
OK.
Sim.
1828
01:31:18,240 --> 01:31:19,890
Um grande acidente, hein?
1829
01:31:22,280 --> 01:31:25,204
Estar drogado com analgésicos
provavelmente não ajudou.
1830
01:31:31,560 --> 01:31:34,006
Mamãe nunca vai
me ver me formar,
1831
01:31:35,480 --> 01:31:37,482
nunca me veja em profissionais,
1832
01:31:38,160 --> 01:31:39,844
casar,
1833
01:31:40,560 --> 01:31:42,289
ter meu primeiro filho.
1834
01:31:45,280 --> 01:31:47,601
Ela deveria
para ser meu acompanhante no draft.
1835
01:31:47,680 --> 01:31:50,729
Conversamos sobre o que éramos
vai usar e tudo mais.
1836
01:31:52,880 --> 01:31:54,962
Eu sei que você está faltando
sua mãe.
1837
01:31:56,440 --> 01:31:58,442
Ela sempre esteve lá para você.
1838
01:31:58,520 --> 01:31:59,646
Sim.
1839
01:32:01,240 --> 01:32:02,844
Sim, ela estava.
1840
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
Ela estava sempre torcendo
o mais alto.
1841
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
Toda vez que eu pegava a bola.
1842
01:32:16,640 --> 01:32:20,167
Toda vez que eu deixava cair a bola, ela
ainda estava torcendo mais alto.
1843
01:32:21,360 --> 01:32:23,601
Cada momento da minha vida,
1844
01:32:24,720 --> 01:32:26,961
minha mãe estava lá para mim.
1845
01:32:30,040 --> 01:32:31,849
A única vez...
1846
01:32:31,920 --> 01:32:34,969
O único momento
que ela precisava de mim,
1847
01:32:35,040 --> 01:32:36,963
Eu não estava lá para ela.
1848
01:32:37,120 --> 01:32:38,246
Evan.
1849
01:32:39,120 --> 01:32:42,090
Você estava exatamente
onde ela queria você.
1850
01:32:42,520 --> 01:32:45,808
Observando você fazer o que você ama
1851
01:32:46,880 --> 01:32:48,928
é o que ela amava.
1852
01:32:49,040 --> 01:32:53,250
Quero dizer, ela ainda está te observando
e amando cada minuto disso.
1853
01:32:55,120 --> 01:32:57,043
Não é justo.
1854
01:32:57,960 --> 01:32:58,961
(Suspiros)
1855
01:32:59,040 --> 01:33:00,929
Não é. Eu sei.
1856
01:33:01,760 --> 01:33:03,967
Mas entorpecendo a dor
não faz com que isso desapareça.
1857
01:33:04,040 --> 01:33:06,088
Nem vender a casa.
1858
01:33:13,720 --> 01:33:14,721
(Suspiros)
1859
01:33:18,920 --> 01:33:20,331
Sem
1860
01:33:22,200 --> 01:33:23,804
sua mãe,
1861
01:33:27,120 --> 01:33:28,326
é como...
1862
01:33:29,520 --> 01:33:30,646
É como
1863
01:33:31,680 --> 01:33:33,569
aprendendo a andar novamente.
1864
01:33:39,960 --> 01:33:40,961
(Suspiros)
1865
01:33:41,520 --> 01:33:42,885
Embora...
1866
01:33:43,040 --> 01:33:46,283
Eu acho que nós vamos
ambos têm que aprender juntos.
1867
01:33:56,040 --> 01:33:57,041
(conversando)
1868
01:33:57,680 --> 01:34:00,650
Aí estão eles. Gerenciando
diretores da Brigham's.
1869
01:34:00,720 --> 01:34:02,296
Eles só querem conhecer você
antes de saírem da cidade.
1870
01:34:02,320 --> 01:34:03,321
Não é grande coisa.
1871
01:34:03,400 --> 01:34:04,656
Vamos acabar logo com isso.
Tudo bem?
1872
01:34:04,680 --> 01:34:06,200
Vamos acabar com isso.
Vamos. Sorriso.
1873
01:34:12,240 --> 01:34:15,289
Walter, estou tão feliz
você poderia conseguir.
1874
01:34:15,720 --> 01:34:18,121
Precisávamos mais de você
do que nunca este ano.
1875
01:34:18,880 --> 01:34:21,087
Acho que precisava ainda mais de você.
1876
01:34:21,200 --> 01:34:22,201
(RISOS)
1877
01:34:23,600 --> 01:34:24,931
MULHER: Feliz Natal.
1878
01:34:26,280 --> 01:34:28,089
Feliz Natal.
1879
01:34:29,600 --> 01:34:31,256
DIRETOR BRIGHAM: Isso é verdade.
ANDY: Eu te digo.
1880
01:34:31,280 --> 01:34:34,124
Porque a verdade é que vamos
ganhar mais dinheiro do que qualquer um.
1881
01:34:34,200 --> 01:34:36,248
Isso vai deixar as pessoas doentes.
E você, meu homem...
1882
01:34:36,720 --> 01:34:38,404
Nós vamos levar você
para a Casa Branca.
1883
01:34:39,520 --> 01:34:41,329
Sim, senhor. Eu não estou brincando.
1884
01:34:41,400 --> 01:34:42,845
Não pense que estou brincando.
1885
01:34:43,600 --> 01:34:45,284
(ANDY E BRIGHAM DIRETOR
RINDO)
1886
01:34:46,800 --> 01:34:49,041
WALTER:
Nosso principal propósito na vida
1887
01:34:49,160 --> 01:34:50,764
é ajudar as pessoas.
1888
01:34:51,560 --> 01:34:56,282
E se não pudermos ajudá-los, pelo menos
no mínimo, não os machuque.
1889
01:34:58,760 --> 01:34:59,896
DIRETOR BRIGAM:
Você vai ficar feliz.
1890
01:34:59,920 --> 01:35:01,440
E você, meu homem,
vão ficar felizes.
1891
01:35:01,680 --> 01:35:02,681
Certo?
1892
01:35:03,640 --> 01:35:05,085
Eu não posso fazer isso.
1893
01:35:06,280 --> 01:35:08,567
Estou falando sério. Podemos levar
para o topo. O que?
1894
01:35:08,680 --> 01:35:11,411
Eu acredito nisso. Eu sei que podemos.
1895
01:35:11,480 --> 01:35:13,403
Tenham uma boa noite, senhores.
1896
01:35:16,760 --> 01:35:18,888
Feliz Natal e que Deus abençoe.
1897
01:35:27,560 --> 01:35:32,009
Eu não estou permitindo este lugar
ir sem lutar.
1898
01:35:34,200 --> 01:35:37,010
Não se preocupe, pai.
Você não estará lutando sozinho.
1899
01:35:40,440 --> 01:35:43,728
Você vê esse velho
economizando no seu curativo?
1900
01:35:43,840 --> 01:35:45,285
Vamos, papai.
1901
01:35:45,360 --> 01:35:47,328
É mais assim.
1902
01:35:47,480 --> 01:35:48,845
Feliz Natal para você.
1903
01:35:49,160 --> 01:35:50,161
Obrigado.
1904
01:35:57,560 --> 01:35:59,608
Eu te amo, papai.
Eu te amo, filho.
1905
01:36:21,320 --> 01:36:23,084
"Se você vai me ajudar
com meu divórcio,
1906
01:36:23,160 --> 01:36:26,562
"você tem que terminar a faculdade de direito
primeiro. Cheryl."
1907
01:36:31,200 --> 01:36:32,201
Uau.
1908
01:36:38,480 --> 01:36:40,721
(POP BALLAD TOCANDO EM ESTÉREO)
1909
01:36:59,720 --> 01:37:03,247
Este é o Grande Mestre Munchie
Mix Mega Mellow, Volume 7?
1910
01:37:05,240 --> 01:37:07,846
É Mellow Mega Mix, Volume 8.
1911
01:37:07,920 --> 01:37:09,160
Aquele que fiz só para você.
1912
01:37:11,400 --> 01:37:13,243
Essa foi uma boa mixtape.
1913
01:37:14,040 --> 01:37:15,451
Foi.
1914
01:37:15,640 --> 01:37:16,926
O que você está fazendo?
1915
01:37:19,560 --> 01:37:21,961
Perdemos algo
especial há 20 anos.
1916
01:37:22,080 --> 01:37:24,560
E eu serei amaldiçoado
se eu deixar isso acontecer novamente.
1917
01:37:25,640 --> 01:37:30,123
Então, eu estava me perguntando,
se você não estiver ocupado esta noite
1918
01:37:31,080 --> 01:37:33,003
você vai me deixar te levar
para o baile?
1919
01:37:38,560 --> 01:37:39,561
Raquel?
1920
01:37:40,080 --> 01:37:41,081
Raquel?
1921
01:37:47,360 --> 01:37:48,361
(SCOFFS)
1922
01:37:49,600 --> 01:37:51,364
Só vou me deixar
aqui assim?
1923
01:37:52,800 --> 01:37:55,849
Eu estava vasculhando o sótão da minha mãe
por duas horas procurando por esta fita.
1924
01:37:55,920 --> 01:37:58,096
MÃE DE MALACHI: Larica? Você
fazendo muito barulho por aí...
1925
01:37:58,120 --> 01:38:00,202
Mãe, vá para a cama!
1926
01:38:01,440 --> 01:38:02,771
Isso é uma loucura.
1927
01:38:03,200 --> 01:38:05,089
Ela nunca vai mudar.
1928
01:38:09,240 --> 01:38:11,811
(RandB BALLAD TOCANDO EM ESTÉREO)
1929
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
Droga.
1930
01:38:24,440 --> 01:38:25,771
Droga.
1931
01:38:34,360 --> 01:38:35,725
É da Cheryl.
1932
01:38:36,880 --> 01:38:39,850
Eu meio que fiz churrasco no meu
1933
01:38:39,960 --> 01:38:41,803
depois, você sabe...
1934
01:38:45,720 --> 01:38:47,290
Posso ter essa dança?
1935
01:38:49,680 --> 01:38:50,761
Sim.
1936
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Vai ser uma noite terrível.
1937
01:39:06,400 --> 01:39:08,004
Pior absoluto.
1938
01:39:53,920 --> 01:39:55,331
(MAIO RIINDO)
1939
01:39:55,400 --> 01:39:57,243
Fale sobre sair
com um estrondo.
1940
01:39:57,320 --> 01:39:59,402
(Ambos rindo)
1941
01:40:00,880 --> 01:40:02,120
Sim.
1942
01:40:02,280 --> 01:40:05,011
eu com certeza vou
sentir falta desta casa antiga.
1943
01:40:06,920 --> 01:40:08,046
Sim.
1944
01:40:09,920 --> 01:40:10,921
Hum.
1945
01:40:13,080 --> 01:40:14,127
Quando eu
1946
01:40:16,120 --> 01:40:17,963
propôs a Grace,
1947
01:40:21,280 --> 01:40:24,329
eu sabia que ia
fazer tudo que eu pudesse
1948
01:40:24,400 --> 01:40:26,641
para dar a ela
a melhor vida possível.
1949
01:40:31,560 --> 01:40:32,971
Às vezes eu...
1950
01:40:36,320 --> 01:40:38,482
Às vezes eu penso
Eu não fiz o suficiente.
1951
01:40:40,600 --> 01:40:43,126
Eu realmente não pensei
isso era possível.
1952
01:40:44,320 --> 01:40:46,641
Mas você realmente é mais burro
do que você parece.
1953
01:40:47,520 --> 01:40:48,521
(Rindo)
1954
01:40:49,120 --> 01:40:50,485
Você sabe,
1955
01:40:51,520 --> 01:40:56,208
Já me apresentei com alguns
dos maiores artistas
1956
01:40:56,560 --> 01:40:58,801
para enfeitar um palco.
1957
01:41:00,760 --> 01:41:03,923
E eu jantei no topo
da Torre Eiffel
1958
01:41:04,120 --> 01:41:08,364
enquanto as luzes brilhavam como
brilhante como mil estrelas.
1959
01:41:10,320 --> 01:41:13,608
Até fiquei bêbado
em um pub na Dinamarca
1960
01:41:13,760 --> 01:41:16,206
com o Conde de Rosenberg.
1961
01:41:17,880 --> 01:41:19,450
Ele era um grande fã.
1962
01:41:19,600 --> 01:41:22,410
Foi quando eu estava nisso
Sly e a turnê Family Stone.
1963
01:41:22,480 --> 01:41:23,520
Hum-hmm.
Lembra daquele?
1964
01:41:23,560 --> 01:41:24,800
Irmãzinha.
Sim.
1965
01:41:26,800 --> 01:41:28,131
Sim, de fato.
1966
01:41:31,720 --> 01:41:32,960
Você sabe,
1967
01:41:34,320 --> 01:41:40,089
estou vivendo
meu felizes para sempre.
1968
01:41:41,680 --> 01:41:43,284
E por sua causa
1969
01:41:43,960 --> 01:41:45,405
e com você,
1970
01:41:46,480 --> 01:41:49,086
minha linda irmã
1971
01:41:49,240 --> 01:41:52,403
tenho que viver
ela feliz para sempre também.
1972
01:42:01,040 --> 01:42:02,405
Sim, ela fez.
1973
01:42:05,160 --> 01:42:06,161
(Suspiros)
1974
01:42:10,880 --> 01:42:12,484
Como você gosta?
1975
01:42:12,560 --> 01:42:13,686
Isso é café turco.
1976
01:42:13,760 --> 01:42:17,560
Consegui isso na turnê de Chaka Khan.
Diga-me algo bom, 1982!
1977
01:42:18,400 --> 01:42:19,970
Melhor café que já tomei.
1978
01:42:21,000 --> 01:42:22,047
Sim, de fato.
1979
01:42:23,560 --> 01:42:24,561
(Suspiros)
1980
01:42:25,400 --> 01:42:26,731
Quer saber?
1981
01:42:27,760 --> 01:42:30,127
Ainda não experimentamos sua torta, Walter.
1982
01:42:30,200 --> 01:42:32,168
Talvez seja o melhor.
Não.
1983
01:42:32,240 --> 01:42:34,129
Quão ruim poderia ser?
1984
01:42:34,200 --> 01:42:36,521
Bem. Bem, vamos ver.
1985
01:42:39,560 --> 01:42:41,403
Estou tentando colher
aquele pedaço daí.
1986
01:42:42,080 --> 01:42:45,971
Você monta isso, Walter. Agora,
vamos ver com o que estamos lidando.
1987
01:43:02,600 --> 01:43:03,601
(Fungando)
1988
01:43:35,000 --> 01:43:36,206
Eu serei amaldiçoado.
1989
01:43:40,720 --> 01:43:42,051
Bem, espere um minuto,
Valter. Droga!
1990
01:43:42,120 --> 01:43:44,122
Você não vai comer
tudo isso! Dê-me um pouco.
1991
01:43:44,800 --> 01:43:46,165
Tem uma pequena crosta ali.
1992
01:43:48,800 --> 01:43:49,801
Ei!
1993
01:43:50,640 --> 01:43:52,927
Olá, Cheryl! Sônia!
1994
01:43:53,600 --> 01:43:56,126
Vamos.
Raquel, vamos. Todos vocês!
1995
01:43:56,200 --> 01:43:58,567
Venha aqui embaixo
e pegue um pouco dessa torta!
1996
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Eu consegui!
1997
01:43:59,920 --> 01:44:00,921
(Rindo)
1998
01:44:01,040 --> 01:44:02,121
Eu consegui!
1999
01:44:03,200 --> 01:44:05,521
Vou pegar um pouco mais disso
Café turco para todos.
2000
01:44:05,600 --> 01:44:06,761
Ok, então.
2001
01:44:06,840 --> 01:44:10,208
Ei! Venha e pegue
um pouco dessa torta! Eu consegui!
2002
01:44:10,280 --> 01:44:11,770
Vamos, todos vocês!
2003
01:44:11,840 --> 01:44:13,205
Ei, cristão, todos vocês!
2004
01:44:13,280 --> 01:44:15,886
Olá, Cheryl! Evan! Raquel!
2005
01:45:05,840 --> 01:45:06,841
Nozes.
2006
01:45:08,360 --> 01:45:09,885
Estou provando suas nozes?
2007
01:45:10,240 --> 01:45:12,208
(TODOS RINDO)
2008
01:45:14,360 --> 01:45:16,806
Você está se sentindo assim,
Raquel? Huh?
2009
01:45:16,880 --> 01:45:18,086
Porque eu sou toda mulher.
2010
01:45:18,200 --> 01:45:19,896
Não tenho medo de você, tia May.
Bem, então traga...
2011
01:45:19,920 --> 01:45:21,081
Vadia!
2012
01:45:22,000 --> 01:45:23,968
(murmurando)
2013
01:45:24,040 --> 01:45:26,008
HOMEM: Corte. Corte!
2014
01:45:26,200 --> 01:45:28,407
Ok, Papai Noel.
Vou voltar, querido.
2015
01:45:29,560 --> 01:45:30,766
Como você gosta disso?
2016
01:45:32,200 --> 01:45:34,009
Demais, Papai Noel?
(RISOS)
2017
01:45:34,080 --> 01:45:35,081
Espere, agora.
2018
01:45:35,240 --> 01:45:40,246
Para lavar tudo, um pouco de leite
chá com bolinhas de tapioca cozida.
2019
01:45:40,560 --> 01:45:41,925
Não colocamos bolas na boca.
2020
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
Não necessariamente.
2021
01:45:44,840 --> 01:45:45,841
(Rindo)
2022
01:45:46,640 --> 01:45:50,361
Tia May estudou tae kwon do
em um dojo em Taipei,
2023
01:45:50,440 --> 01:45:53,046
e eles me ligaram
Sensei Peitinho Chop.
2024
01:45:53,120 --> 01:45:56,203
Você sabe por que me chamaram assim?
Porque eu corto os peitos das vadias.
2025
01:45:56,280 --> 01:45:57,486
Pergunte a Tina Turner sobre mim.
2026
01:45:57,760 --> 01:46:01,003
Eu sempre posso chutar a bunda dela. Uma vez,
Eu tive que cortar o peito daquela vadia.
2027
01:46:01,160 --> 01:46:03,736
MAY: Bem, vou te dizer, você não pode
Não aceite essa bunda, Lonnie.
2028
01:46:03,760 --> 01:46:07,000
Se você estivesse mordendo a bunda da sua esposa um pouco
mais, talvez vocês tenham um casamento mais feliz.
2029
01:46:07,400 --> 01:46:09,016
Morda, lamba,
tudo o que você precisa fazer.
2030
01:46:09,040 --> 01:46:10,400
Ela parece infeliz
como uma merda lá fora,
2031
01:46:10,440 --> 01:46:12,966
preocupando-se em fazer o peixe
tem malditos dentes.
2032
01:46:13,120 --> 01:46:14,406
Querida, eu mordo sua bunda?
2033
01:46:14,560 --> 01:46:15,971
Todas as noites.
2034
01:46:16,480 --> 01:46:17,766
Você ouviu isso?
2035
01:46:17,920 --> 01:46:19,046
(MAIO RINDO)
2036
01:46:19,120 --> 01:46:20,167
(TODOS RINDO)
2037
01:46:21,440 --> 01:46:23,408
Minhas malas estão no carro.
Mmm-mm.
2038
01:46:23,520 --> 01:46:25,045
Minhas malas não estão no maldito carro.
2039
01:46:25,120 --> 01:46:27,043
Eles estão na garagem. OK?
2040
01:46:27,120 --> 01:46:28,616
É onde está minha merda.
(HOMEM RI)
2041
01:46:28,640 --> 01:46:30,722
E porque eu não tive
minha medicação,
2042
01:46:30,800 --> 01:46:33,167
Eu não sei o que estou dizendo,
maldito Valter.
2043
01:46:33,280 --> 01:46:34,281
Droga!
2044
01:46:34,360 --> 01:46:37,887
Você poderia simplesmente ter algo rolado para
mim ou algo assim quando venho visitar.
2045
01:46:37,960 --> 01:46:40,088
É por isso que você matou
minha maldita irmã vai embora.
2046
01:46:40,160 --> 01:46:41,730
Porque você
não a trate bem.
2047
01:46:41,800 --> 01:46:42,847
Merda!
2048
01:46:42,920 --> 01:46:44,763
(TODOS RINDO)
2049
01:46:47,640 --> 01:46:48,687
Corte.
2050
01:46:51,000 --> 01:46:52,525
Tudo bem, corte! Corte!
2051
01:46:53,840 --> 01:46:55,604
Corta! Corte. Vamos fazer isso de novo.
2052
01:46:56,305 --> 01:47:02,916
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org